1
00:00:25,940 --> 00:00:28,170
Ocko...

2
00:00:29,500 --> 00:00:31,889
...viem, že si tu.

3
00:00:36,300 --> 00:00:38,336
Pamätám si.

4
00:00:38,580 --> 00:00:42,892
Povedal si:
''Vydaj sa k bažine, Elina. ''

5
00:00:45,821 --> 00:00:47,971
Tak som tu.

6
00:00:54,141 --> 00:01:00,614
ELINA
Akoby som neexistovala

7
00:01:06,981 --> 00:01:11,054
Pozor na okraj, ani krok na
stranu. Pokračuj, ale nebež...

8
00:01:30,502 --> 00:01:35,178
Toto je naša bažina, ocko.
Tvoja a moja.

9
00:01:36,383 --> 00:01:38,851
Ocko?

10
00:01:40,902 --> 00:01:43,132
Ocko?

11
00:01:51,502 --> 00:01:53,299
Elina!

12
00:01:53,702 --> 00:01:56,136
Mama sa bojí.

13
00:01:56,342 --> 00:01:59,493
Myslí si, že neviem,
ako sa tu pohybovať.

14
00:02:03,863 --> 00:02:08,778
Elina, toto miesto je nebezpečné,
mohla by si sa utopiť.

15
00:02:09,184 --> 00:02:14,019
- Ocko ma naučil, ako tu mám kráčať.
- Toto nie je miesto na hranie.

16
00:02:14,264 --> 00:02:16,573
To ti ocko nepovedal?

17
00:02:38,505 --> 00:02:42,623
Severné Švédsko 1952

18
00:02:42,905 --> 00:02:44,861
Zhlboka sa nadýchni.

19
00:02:48,865 --> 00:02:50,901
A teraz vydýchni.

20
00:02:54,745 --> 00:02:56,497
A zakašli...

21
00:03:01,545 --> 00:03:03,581
Ešte raz.

22
00:03:11,025 --> 00:03:13,380
Môžeš sa obliecť.

23
00:03:17,466 --> 00:03:20,060
Už to vypadá lepšie.

24
........