{3512}{3572}www.titulky.com
{3592}{3704}LETECKÁ ZÁKLADNA FLEMNER|Před 20 lety
{3735}{3784}Dávej pozor!
{3786}{3840}Připálil mi peří na ocase.
{3992}{4046}Tak dobře, Buzzi. To stačí.
{4149}{4210}Co jsem ti před chvílí říkal?
{4212}{4275}Prima způsob,|jak přijít oko, kamaráde.
{4279}{4347}Počkej. Máme společnost ve dvě hodiny.
{4349}{4414}Rozumím, Pošťáku. Drž se pevně.
{4416}{4472}Jdeme na to.
{4515}{4615}- Buzzi, co se děje?|- Jen chci odtáhnout toho lenochoda.
{4693}{4803}- Nech toho! Hraješ si na kaskadéra?|- Zkouším jen, co ta holka dokáže.
{4843}{4900}Tahle rachotina nemá|na rychlost přes dva machy.
{4928}{5022}- Jeden mach!|- Přetížení, Buzzi! Přetížení!
{5026}{5076}Dva machy! Musím se dostat|až na hranici možností.
{5117}{5167}Tři machy!
{5177}{5228}Buzzi! Rozpadáme se na kusy!
{5290}{5352}Ztrácím kontrolu.|Katapultuj se, Pošťáku. Padák!
{5354}{5385}MUŠKAŘENÍ NA ALJAŠCE
{5423}{5488}- Nemůžu se dostat ven!|- Co to děláš?!
{5504}{5554}Buzzi! Vrať se!
{5568}{5629}OK. Pamatuji horší průšvihy.
{5631}{5712}Tady máme zemi. Vypadá dost tvrdě.|OK, stromy...
{5714}{5767}Ne! Ó, mahagon.
{5769}{5823}Veverčí hnízdo. Pták. Borovice.
{5833}{5883}Ó, země.
{5937}{5997}Ó, přežil jsem to.
{5999}{6074}Přežil jsem to! Přece jen existuje Bůh.
{6333}{6386}Ó, vy jste Francouzka, že?
{6395}{6438}Jo, přesně tak.
{6721}{6783}SEZÓNA LOVU NA VYSOKOU|ZAČÍNÁ DNES V POLEDNE
{6907}{6962}Hej, podívej! Tamhle je jeden!
{7016}{7089}Současnost
{8220}{8270}Topper Harley?
{8279}{8329}Kdysi dávno, možná.
{8331}{8390}Teď mi říkají Tukačinčila.
{8392}{8472}- Co to znamená?|- Chlupaté králičí pacičky.
{8527}{8577}Je to moc hezké.
{8579}{8630}Jsem korvetní kapitán James Block.
{8632}{8692}Znal jsem vašeho otce Buzze.
{8712}{8814}Až do své nehody to byl|nejlepší pilot na světě.
{8845}{8875}Musíme si promluvit.
{9196}{9246}Námořnictvo chce...
{9411}{9464}Námořnictvo vás chce zpátky, Harleyi.
{9466}{9540}Vyhodili mě. Tak proč bych se měl vracet?
{9564}{9644}Přišel jsem sem, abych byl pryč|od námořnictva. Pryč od létání.
{9992}{10075}Námořnictvo chystá supertajnou misi -|Ospalá lasička.
{10077}{10156}Dávám vám druhou šanci,|kterou váš otec nikdy nedostal.
{10158}{10228}Jste nejlepší z nejlepších, Toppere.
{10269}{10397}Dovolte, abych promluvil se stařešinou.|Je moudrý v takovýchto záležitostech.
{10499}{10549}Námořnictvo vás opravdu potřebuje.
{10551}{10601}Báječné hélium!
{10685}{10735}Owatonno.
{10888}{10951}Co je, Chlupáči?
{10981}{11092}Chtějí, abych letěl do veliké bitvy.|Co mám dělat?
{11161}{11224}Věděli jsem, že ten den přijde.
{11267}{11346}Ten, který tančí s motorkáři|má pro tebe tohle.
{11445}{11476}Senza.
{11502}{11581}A když už jedeš pryč,|tak mi kup nějaké tužkové baterie.
{11789}{11841}ZÁKLADNA NÁMOŘNÍHO LETECTVA|DUDLEY 10 MIL
{13920}{13960}Páni!
{14193}{14243}MÝTNÉ 35 centů
{14389}{14429}POZOR - RETARDÉRY
{14619}{14669}AMERICKÉ NÁMOŘNICTVO
{15242}{15292}Admirále. Jsem rád,|že se znovu setkáváme, pane.
{15294}{15358}- Byla to dlouhá doba.|- To tedy ano. Ano, ano.
{15360}{15409}- Jak se máte, pane?|- Yosemite?
{15411}{15515}- Sakra, Bille, já měl být v Kalifornii.|- Ne, pane, tohle je Kalifornie.
{15517}{15613}- No, už musím běžet. Hodně štěstí.|- Ale, pane, máte tu přece velet.
{15623}{15728}Ospalá lasička se plánuje už deset měsíců.|Vybral vás sám prezident.
{15730}{15793}To si pište, že vybral.|Teď nás už nic nezastaví, co, Tede?
{15795}{15930}- Ukážu vám kancelář a vysvětlím situaci.|- Jste dobrý voják, Scotte. Jděte napřed.
{15932}{15982}Proboha. Musím se jít vyčurat.
{15984}{16055}U Guadalcanalu mně ustřelili|kus močového měchýře.
{16071}{16142}Dávejte pozor. Je tady spousta překážek.
{16157}{16228}- Nechala jsem si dreidel.|- Z blátíčka uplácat!
{16230}{16318}- A až ten dreidel vyschne...|- Tak budu si s ním hrát!
{16320}{16390}- Toť příběh...|- Krásné mladé ženy!
{16392}{16470}- Která vychovávala...|- Tři krásná děvčata!
{16472}{16548}- A měly zlaté vlasy!|- Tak jako jejich máti!
{16550}{16603}- Nejmladší...|- Copatá!
{16605}{16658}- Toť příběh...|- Muže jménem Brady!
{16894}{16944}Pánové, on se vrátil.
{16990}{17040}Jak se máš?
{17066}{17130}- Ahoj, chlape.|- Rád tě vidím.
{17132}{17202}- Scootere! Jak se vede?|- Topper. Hlavní postava.
{17226}{17308}- Rabíne! Mazel tov.|- Žij a prosperuj!
{17562}{17637}PRO LÉČBU VIDĚNÍ RYBÍM OKEM
{17730}{17777}Hej, kámo.
{17779}{17824}Seš OK?
{17826}{17882}Nevypadáš moc zdravě.|Potřebuješ pomoc?
{17884}{17934}Jsem OK.
{17967}{18017}Ty seš Topper Harley, že?
{18019}{18115}Prej máš úžasnej styl lítání.|To, že tě vyhodili, byl pěknej podraz.
{18119}{18194}Já jsem Jim Pfaffenbach.|Všichni mně říkaj Propadák.
{18235}{18318}- Ty seš pilot?|- Jo. Budu lítat s tebou.
{18349}{18394}Fajn.
{18577}{18631}Dobrý.
{18633}{18692}Chci se udržet ve formě. Díky.
{18694}{18756}- To je celá rodina?|- Jo.
........