1
00:00:03,900 --> 00:00:06,900
Preklad a časovanie: MIČI

2
00:00:44,454 --> 00:00:46,165
Keď som bol chlapec...

3
00:00:47,080 --> 00:00:50,128
otec mi rozprával príbehy...

4
00:00:51,175 --> 00:00:56,255
príbehy drakov...

5
00:00:58,470 --> 00:01:01,457
vynárajúcich sa z mora...

6
00:01:03,374 --> 00:01:06,183
aké úžasné by to bolo...

7
00:01:07,258 --> 00:01:09,452
keby sa drak zrodil...

8
00:01:10,961 --> 00:01:13,131
z plytkého potoka.

9
00:01:15,387 --> 00:01:16,612
Ďakujem.

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,537
Môj otec, každý deň...

11
00:01:21,944 --> 00:01:24,051
tvrdo pracoval pre našu rodinu.

12
00:01:31,309 --> 00:01:35,014
Otec mal ohľadom mojej
budúcnosti veľké očakávania.

13
00:01:36,664 --> 00:01:37,597
Oci!

14
00:01:38,668 --> 00:01:39,715
Mami!

15
00:01:42,640 --> 00:01:43,882
Prišiel si domov skoro.

16
00:01:44,185 --> 00:01:45,147
Mám to.

17
00:02:01,246 --> 00:02:02,891
Čo je najdôležitejším základom...

18
00:02:04,014 --> 00:02:05,816
pre budovanie života?

19
00:02:06,879 --> 00:02:08,049
Vzdelanie.

20
00:02:12,240 --> 00:02:16,613
Raz ma moja mama zobrala do divadla.

21
00:02:17,711 --> 00:02:18,909
Poď.

22
00:02:22,346 --> 00:02:23,706
Tu sa posaď.

23
00:02:25,668 --> 00:02:28,921
Chvíľku tu počkaj, idem kúpiť lístky.

24
00:02:29,539 --> 00:02:30,443
Dobre?

25
00:02:38,423 --> 00:02:43,459
Videl som nádherný svet,
........