[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.89,0:00:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balzamovaní.
Dialogue: Marked=0,0:00:03.20,0:00:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je proces,uvedení těla
Dialogue: Marked=0,0:00:06.79,0:00:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,do původního stavu po smrti.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.07,0:00:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lincoln, Kannedy, Marilyn Monroe.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.38,0:00:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hodně slavných osobností tento proces podstoupilo.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.35,0:00:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamiya Shinjuro
Dialogue: Marked=0,0:00:18.87,0:00:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je prvním balzamovačem v Japonsku.
Dialogue: Marked=0,0:00:22.82,0:00:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PL sub.:: Irluna CZ sub.: KatyScha
Dialogue: Marked=0,0:00:22.82,0:00:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Balzamovač
Dialogue: Marked=0,0:01:15.84,0:01:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.56,0:01:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.34,0:01:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli,vydržte.
Dialogue: Marked=0,0:01:23.31,0:01:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.68,0:01:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brý ránko!
Dialogue: Marked=0,0:01:33.39,0:01:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co se děje?
Dialogue: Marked=0,0:01:35.42,0:01:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proč se tváříte tak smutně?
Dialogue: Marked=0,0:01:37.93,0:01:40.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shine,ředitel včera zkolaboval.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.23,0:01:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doktorko Koyuki,jak to vypadá s ředitelem?
Dialogue: Marked=0,0:01:57.48,0:01:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je to rakovina čtvrtého stupně.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.45,0:02:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Objevily se i metastázy.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.29,0:02:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Příznaky se projevily už před pěti lety,
Dialogue: Marked=0,0:02:09.06,0:02:13.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ale testy ukazovaly první fázi vývoje,takže tomu nikdo nevěnoval pozornost.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.62,0:02:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dále.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.30,0:02:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Omlouvám se za vyrušení.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.80,0:02:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doktorko Kyouki,omlouvám se,že jsem vás vyděsil.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.28,0:02:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vypadá to,že jsem už k ničemu.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.47,0:02:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prosím,nestarejte se teď o pacienty,
Dialogue: Marked=0,0:02:34.47,0:02:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ale o sebe.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.52,0:02:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prosím,podepište to.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.09,0:02:48.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Souhlas k operaci?
Dialogue: Marked=0,0:02:49.03,0:02:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano,chci vás operovat,řediteli.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.93,0:02:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doktorko Koyuki,jsem také lékař.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.71,0:03:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vím,jaký je můj stav.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.31,0:03:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Na operaci je už pozdě.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.18,0:03:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azuki.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.78,0:03:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co? Co? Co?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.18,0:03:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tohle je můj osud.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.59,0:03:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Splnil jsem tady všechny své povinnosti,netřeba tu déle zůstávat.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.96,0:03:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Osud?
Dialogue: Marked=0,0:03:29.59,0:03:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neztrácejte naději.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.00,0:03:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ještě tu nějaká je.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.81,0:03:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli,já vás určitě zachráním.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.94,0:03:43.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak prosím,podepište operaci.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.88,0:03:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proč na tom tak trváte, doktorko?
Dialogue: Marked=0,0:03:46.88,0:03:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Musíte vědět,že operace mi už nepomůže.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.93,0:03:56.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli,vy mi nerozumíte.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.46,0:04:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chci,aby jste žil.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.11,0:04:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nechci vás vidět mrtvého.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.47,0:04:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prosím.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.68,0:04:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azuki,běž.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.45,0:04:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rychle.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.56,0:04:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co děláš rámus?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.81,0:04:37.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Šmíráku.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.07,0:04:47.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lidé jsou jako součástí přírody.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.55,0:04:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I květy kvetou a potom odkvétají,
Dialogue: Marked=0,0:04:51.38,0:04:55.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,zatímco někde jinde se rodí nový život.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.56,0:05:02.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Život odchází i přichází.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.47,0:05:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Není v tom nic smutného.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.93,0:05:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinjuro,postaráš se o můj mák?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.24,0:05:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.27,0:05:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Potřebujete ještě něco,abych pro vás udělal,řekněte mi.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.75,0:05:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Měl bych ještě jedno přání.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.05,0:05:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Které?
Dialogue: Marked=0,0:05:28.51,0:05:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Až umřu,prosím,zbalzamuj mě.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.50,0:05:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je na tom ředitel opravdu špatně?
Dialogue: Marked=0,0:05:42.24,0:05:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Renji, co mám dělat?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.77,0:05:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A co můžeš dělat?
Dialogue: Marked=0,0:05:54.72,0:05:56.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ředitel nemá žádnou rodinu.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.62,0:06:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A tak jako paní Shirakawa musí podepsat tuhle žádost.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.67,0:06:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ředitel je jako tvůj otec,
Dialogue: Marked=0,0:06:16.83,0:06:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vím,že je to pro tebe těžké.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.61,0:06:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale jestli to nechceš podepsat,ani jeho rodina,
Dialogue: Marked=0,0:06:25.61,0:06:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,balzamování je nemožné.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.07,0:06:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale...
Dialogue: Marked=0,0:06:30.79,0:06:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ještě neumírá...
Dialogue: Marked=0,0:06:32.38,0:06:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hej, Shinjuro.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.49,0:06:36.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jestli není podepsaná žádost,
Dialogue: Marked=0,0:06:37.38,0:06:39.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,můžou tě žalovat za balzamování bez povolení.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.25,0:06:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pro klid ředitele,i tvůj,
Dialogue: Marked=0,0:06:46.02,0:06:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,musíš ho požádat o podpis.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.88,0:07:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Souhlas k balzamování?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.51,0:07:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ty!
Dialogue: Marked=0,0:07:14.75,0:07:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Běž.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.39,0:07:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Běž.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.20,0:07:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co je to za divný pohled?
Dialogue: Marked=0,0:07:28.63,0:07:29.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pochmurný...
Dialogue: Marked=0,0:07:31.48,0:07:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Řediteli,prosím,podepište tenhle dokument.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.27,0:07:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dokument?
Dialogue: Marked=0,0:07:37.85,0:07:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Na žádné operaci jsme se nedomluvili,ne?
........