1
00:02:57,759 --> 00:03:01,705
Dnes bude vynesen rozsudek
nad novinářem --

2
00:03:01,926 --> 00:03:07,081
a odpovědným vydavatelem
deníku Millennium, Mikaelem Blomkvistem, --

3
00:03:07,301 --> 00:03:10,085
který byl zažalovaný
za hrubou urážku na cti --

4
00:03:10,301 --> 00:03:14,247
úspěšného bankéře Hanse-Erika Wennerströma.

5
00:03:14,468 --> 00:03:19,967
Blomkvist bankéře obvinil
z ilegálního obchodu se zbraněmi -

6
00:03:20,176 --> 00:03:22,380
- a podvodu ve výši 60 milliónů.

7
00:03:22,593 --> 00:03:26,538
Švédové jsou jako vždy v názoru
na Blomkvista nejednotní.

8
00:03:26,759 --> 00:03:33,290
Jeho příznivci věří, že je
posledním novinářem idealistou.

9
00:03:33,509 --> 00:03:38,878
Ale nyní jeho dlouhá kariéra
novinářského hlídacího psa možná skončí.

10
00:03:42,593 --> 00:03:47,250
V případu Wennerström Vs. Millennium
je obviněný Mikael Blomkvist --

11
00:03:47,468 --> 00:03:50,880
uznán vinným v šesti z osmi obvinění.

12
00:03:51,801 --> 00:03:55,380
Obviněný je odsouzen
ke třem měsícům odnětí svobody --

13
00:03:55,593 --> 00:04:00,962
a kompenzaci 150,000 dolarů
žalujícímu Hansi-Eriku Wennerströmovi.

14
00:04:05,260 --> 00:04:08,044
Co říkáte rozsudku?

15
00:04:08,260 --> 00:04:11,423
Je třeba skoncovat s lidmi
jako je Kalle Blomkvist --

16
00:04:11,635 --> 00:04:18,674
vydělávajícím na případech poctivých lidí
jednoduše proto, že má jiné názory.

17
00:04:18,885 --> 00:04:24,549
- Už nemám, co bych dodal.
- Támhle přichází.

18
00:04:24,760 --> 00:04:27,675
Jaké to je být uznán vinným?

19
00:04:27,885 --> 00:04:31,582
Budete pokračovat v práci novináře,
Mikaeli Blomkviste?

20
00:04:33,385 --> 00:04:37,249
- Tak na zdraví. Hezké Vánoce
- NA zdraví. Hezké Vánoce.

21
00:04:37,468 --> 00:04:40,834
- Na zdraví.
- Podáme odvolání?

........