{1}{1}23.976|www.titulky.com
{995}{1140}{y:b}SPARŤAN
{2503}{2567}Na túto chvíľu si sa|pripravoval celý život.
{2571}{2605}Tal, prečo nie si pripravený?
{2621}{2661}Som unavený, pane.
{2665}{2697}Chceš to ukončiť?
{2838}{2932}Ak to chceš ukončiť,|tak teraz je správny čas.
{2936}{2996}Môžeš skončiť, zbaviť sa toho.
{3018}{3071}Nemôžem ju chytiť.
{3075}{3110}Rozumiem.
{3114}{3179}Daj si dolu tie čísla a podaj mi ich.
{3479}{3515}Na to zabudnite!
{3700}{3751}Radšej by si ju mal chytiť.
{4251}{4307}- Výborne.|- Pane.
{4355}{4416}To, že ste sa pozreli na signál.|To bolo dobre.
{4420}{4509}- Ani neviem, prečo som to spravila.|- Áno...
{4514}{4571}vieš, čo povedal Napoleon?
{4589}{4655}- "Dajte mi muža, čo má šťastie."|- Rozkaz, pane.
{4659}{4775}- Čo učíte, seržantka?|- Bodné zbrane, pane. Boj s nožom.
{4789}{4851}Neučte ich boj s nožom.|Naučte ich zabíjať.
{4855}{4926}Keď stretnú nejakého skurvysyna,|čo študuje boj s nožom...
{4930}{4978}pošlú jeho dušu do pekla.
{4989}{5081}Všetko je to v mysli, seržantka.|Tam sa vyhrávajú súboje.
{5090}{5203}Pán Scott.|Čierna, Jacqueline A, U.S. 24341924.
{5207}{5288}Hádam si ma zapamätáte a pošlete po mňa,|keď ma budete potrebovať.
{5343}{5397}- Seržantka?|- Pane.
{5420}{5457}Ďakujem.
{5626}{5692}Dobre ste to vyčistili.
{5738}{5794}- Rád ťa vidím.|- Jak je, brácho?
{5798}{5872}Nevyzeráš zle, chlape.
{5876}{5915}V jednom kuse.
{6061}{6107}Sledujte.
{6234}{6277}Vidím ťa.
{6286}{6328}Môžeš hovoriť.
{6401}{6447}Ako sa máte, pane?
{6517}{6561}O čo ide?
{6566}{6602}Toto je môjho otca.
{6606}{6691}- Mal to tam?|- Áno, pane.
{6702}{6777}- Vrátil sa?|- Áno, pane, vrátil.
{6798}{6847}Tiež to máš pri sebe.
{6851}{6900}Možno ti to zachráni život.
{6908}{6949}Zapáliš s tým oheň alebo čo.
{6953}{7026}Hej, Bobby! Bobby.
{7067}{7152}- Podaj mi to.|- Vďaka.
{7156}{7192}Pane.
{7211}{7282}- Chcem povedať, že stretnúť vás...|- Nestretol si ma.
{7286}{7340}Týždeň si nespal.|Plazil si sa.
{7344}{7432}Dolu z tej tribúny!|Zoberte si veci.
{7436}{7521}Všetci sa vraciate k jednotke.|Poďme.
{7525}{7570}Pravidlá vojny
{7572}{7645}Číslo držte v pravej ruke.
{7649}{7748}- Nepochopím, ako tak môžu žiť.|- Číslo do pravej ruky.
{7752}{7845}Naozaj?|Myslel som, že o tom uvažuješ.
{7849}{7929}- Čo je do pekla toto?|- Svadobný prsteň, pane.
{7933}{7973}Počuješ?
{7998}{8066}Hliadka, ku ktorej sa plazíš,|to počuje tiež.
{8070}{8117}Už si to dosť dlho na to,|aby si to vedel.
{8121}{8203}- Ďakujem, pane. Volám sa Curtis...|- Načo mi to je?
{8207}{8260}Ak by som hľadal kamarátov,|pridal by som sa k slobodomurárom.
{8264}{8308}Ide len o misiu.
{8466}{8530}- Dostal list od ženy.|- Áno? Ako sa má?
{8534}{8570}Pane.
{8606}{8685}- Tu sú rozkazy! Dávajte pozor!|- Dobre, dajte mi tie čísla.
{8689}{8742}- Dajte si dolu tie posraté čísla.|- Počuli ste ho.
{8746}{8840}Už ich viac nepotrebujete.|No tak. Myslíte, že na to mám celú noc?
{8844}{8921}Mám pre vás dve veci, chlapci.|A to tvrdý vták a žuvačky.
{8925}{8991}A viete čo,|žuvačky mi došli.
{8995}{9093}Ste hluchí alebo skúšate moju|trpezlivosť? Dajte si tie čísla dolu!
{9098}{9133}Rýchlo.
{9173}{9259}Čísla 9 a 12.|Kto to kurva je? Vztyk!
{9263}{9337}Vy budete prví dvaja.|Za mnou.
{9357}{9417}Pohnite ľudia. Nemám na to celú noc.
{9421}{9479}- Rozkaz, pane!|- Vďaka že si sa zastavil.
{9483}{9533}Samozrejme, boss.
{10126}{10165}Páči sa, pane.
{10206}{10235}- Grossler?|- Áno, pane.
{10239}{10287}- Curtis.|- Áno, pane.
{10442}{10495}Toto je finálny výber.
{10499}{10573}Riaďte sa mojimi rozkazmi.|Nič viac, nič menej.
{10577}{10700}Začnete na môj povel.|Kto ostane, vyjde z dverí von.
{10704}{10750}Budete prijatí do jednotky.
{11030}{11071}Začnite.
{12305}{12370}NASADNI
{14121}{14189}- Nie je to aktuálne.|- Prečo?
{14213}{14277}Zdá sa, že sa dnes zmenila.|Robíme na tom.
{14282}{14357}- 16:00, ostrihaná?|- Vojenský strih, zafarbená na blond.
{14361}{14394}- Viete prečo?|- Nie.
{14398}{14444}A potom sa stretla s priateľom o 21:00.
{14448}{14479}- A potom?|- Nevieme.
{14483}{14554}Ale váš muž bol na mieste|až pokiaľ ju nevystriedal na nočnej.
{14558}{14601}- Povedal, že áno.|- Čo ešte máte?
{14605}{14680}Spojím vás.|Máme priateľa, Michael Blake.
{14684}{14728}- Kde je?|- Vypočúvame ho.
{14732}{14823}A profesora Geralda Sloana,|dosť sa priatelil so študentkami...
{14827}{14892}a ona bola jednou z nich.|Víkendový dom v Marta's Vineyard.
{14896}{14989}Pomoc. Pomôžte mi.|Na profesora potrebujem nasadiť ďalší tím.
{14993}{15075}- A nepretržité sledovanie priateľa.|- Telefóny idú? Tak ich zapojte.
{15079}{15115}Mám to. Sme pripojení.
{15119}{15161}- Prišli ste z tábora?|- Áno, pane.
{15165}{15237}- Ako dlho ste spali?|- To nie je podstatné.
........