1
00:00:56,680 --> 00:01:04,687
I TRPASLÍCI ZAČÍNALI JAKO MALÍ

2
00:04:45,041 --> 00:04:48,274
Zvedni hlavu!
Podívej se na mě!

3
00:04:48,275 --> 00:04:51,075
Tu ceduli zvedni před prsa!

4
00:04:51,180 --> 00:04:55,079
Výš! Moc vysoko!

5
00:04:56,553 --> 00:04:58,453
Tak nějak.

6
00:05:00,223 --> 00:05:01,959
Opři si hlavu!

7
00:05:03,860 --> 00:05:06,260
Dívej se na mě!

8
00:05:08,431 --> 00:05:09,693
Ano.

9
00:05:13,770 --> 00:05:17,638
Natoč hlavu na stranu!

10
00:05:18,742 --> 00:05:22,269
Víc na stranu.
Tam se dívej!

11
00:05:22,379 --> 00:05:27,476
Úplně na stranu, ještě víc!
Tak.

12
00:05:31,021 --> 00:05:33,854
Dívej se na stranu!

13
00:05:40,030 --> 00:05:44,057
Teď se otoč! Otoč se!

14
00:05:44,334 --> 00:05:47,030
Víš, co to znamená?

15
00:05:53,243 --> 00:05:57,339
Zvoní mi v uších.
Někdo na mě myslí.

16
00:06:43,360 --> 00:06:47,126
Můžeš se klidně přiznat.
Beztak už všechno víme.

17
00:06:47,230 --> 00:06:52,463
Ne. Nic vám neřeknu.

18
00:06:52,569 --> 00:06:56,130
Ředitel ráno odjel
s ostatními chovanci do města.

19
00:06:56,306 --> 00:06:59,537
A vy jste museli za trest zůstat.

20
00:06:59,876 --> 00:07:03,903
Zůstal tam s vámi jen vychovatel
a kuchařka Marcella.

21
00:07:04,547 --> 00:07:07,145
Pak ji Territory přepadl ve stodole.

22
00:07:07,246 --> 00:07:10,446
Ostatní se taky chtěli přidat,
bylo to tak?

23
00:07:10,754 --> 00:07:14,087
Ne, nic nepřiznám, nic neřeknu.

........