1
00:01:08,000 --> 00:01:12,340
Nikdy nezapomenu
na ten víkend, kdy Laura zemřela.

2
00:01:12,423 --> 00:01:18,141
Stříbrné slunce pálilo skrz oblohu
jako přes obrovskou lupu.

3
00:01:18,224 --> 00:01:22,439
Byla to ta nejparnější neděle,
jakou jsem pamatoval.

4
00:01:22,522 --> 00:01:26,570
Zdálo se mi, jako bych byl jediná bytost,
která v New Yorku zbyla,

5
00:01:28,406 --> 00:01:31,870
protože jsem byl s tou strašlivou
Lauřinou smrtí sám.

6
00:01:33,373 --> 00:01:36,294
Já, Waldo Lydecker...

7
00:01:36,378 --> 00:01:39,382
jsem byl jediný,
kdo ji skutečně znal.

8
00:01:40,968 --> 00:01:45,058
A právě jsem začal psát
Lauřin příběh,

9
00:01:45,183 --> 00:01:48,437
když za mnou přišel další
z těch detektivů.

10
00:01:49,523 --> 00:01:51,484
Nechal jsem ho čekat.

11
00:01:54,614 --> 00:01:57,368
Skrz pootevřené dveře
jsem ho mohl pozorovat.

12
00:02:10,931 --> 00:02:13,894
Všiml jsem si, že jeho pozornost
upoutaly mé hodiny.

13
00:02:15,187 --> 00:02:17,525
Existovaly ještě jedny úplně stejné...

14
00:02:17,609 --> 00:02:20,279
a ty byly v Lauřině bytě...

15
00:02:20,404 --> 00:02:23,284
právě v té místnosti,
ve které byla zavražděna.

16
00:02:27,540 --> 00:02:30,337
Opatrně s tím.
Má to nesmírnou hodnotu.

17
00:02:31,546 --> 00:02:33,508
Pojďte dál, prosím.

18
00:02:40,310 --> 00:02:42,188
Pan Lydecker?

19
00:02:42,313 --> 00:02:44,651
Vy mě poznáváte?
To je skvělé.

20
00:02:44,776 --> 00:02:46,737
Posaďte se, prosím.

21
00:02:49,784 --> 00:02:52,037
Máte pěkný byteček,
pane Lydeckere.

22
00:02:52,162 --> 00:02:55,292
........