{1742}{1831}Válečná zóna
{1842}{1917}*** Překlad: Batista ***|*** Kill2@seznam.cz ***
{5858}{5902}Bože!
{6035}{6078}Musím to spravit.
{6080}{6129}Nenadělej.
{6833}{6870}Našel jsem několik...
{6872}{6932}mramorových krbů.
{6934}{7082}Pěkné barevné skleněné dvířka.|Opravdu pěkné.
{7084}{7167}Bože, ten nádherný,|nádherný lustr.
{7217}{7288}Pozdní dvacáté, ranné třicáté|roky. Dekorativní.
{7290}{7410}Měl bych si ho zamluvit.|Mám na to právo.
{7562}{7616}Ach, chci ho.
{7618}{7675}Kolik?
{7729}{7773}No, nabídni něco.
{7804}{7858}Dej nám částku, Vince.
{7924}{7994}Za tohle jsem zaplatil.
{7996}{8048}No, musím si vydělat na živobytí.
{8097}{8153}Je to pěkný kousek, Vinci.
{8211}{8262}Vydrž.
{8297}{8334}Nech to zlato, já to udělám.
{8446}{8475}400 liber, Vinci.
{8512}{8553}V knize, je tam 1200 liber.
{8555}{8590}Můžeme z toho všichni vyžít.
{8592}{8629}Mami?
{8631}{8730}Tak se na to podívej.
{8732}{8798}Dej nám 400 liber.
{9356}{9406}Pšš...pšš.
{9527}{9593}Sedni si, Tome.
{9595}{9652}Sednout a zavřete střechu.
{9728}{9793}- Bavíš se?|- Jo.
{9795}{9835}Mrzne.
{9879}{9939}Chceš zastavit?|Chceš, abych zastavil?
{9976}{10005}Nezastavuj, jeď.
{10359}{10389}Sedněte vy dva!
{10420}{10449}Sakra!
{11503}{11589}Fajn chaso,...|zkuste se dostat ven.
{11659}{11691}Pomozte mi ven!
{11693}{11724}Dobře, dobře.
{11990}{12062}Pomozte... mi!|Pomozte mi ven!
{12311}{12412}Dobře zlato.|Fajn, jsi v pořádku.
{12682}{12737}Pojď sem.
{13694}{13729}Pojďte.
{14235}{14286}Dám dětem čaj.
{14288}{14340}Jo, dobře.
{14342}{14403}Nechte maminku odpočívat.
{14450}{14511}- Můžu zůstat?|- Jo, jo.
{14513}{14546}Jsi v pohodě?
{14548}{14606}Přines mu něco, jo?
{14695}{14758}Co si o ní myslíš?
{14760}{14803}Srandovně smrdí.
{15000}{15038}Jak se ti vede?
{15040}{15118}Cítím se hrozně.
{15120}{15160}Chceš obejmout?
{15186}{15217}Jo.
{16799}{16885}Řekla bych, že je v pohodě.|Trochu utahaná a tak.
{16930}{16966}Krásná.
{17037}{17116}Tak jemná a... vydrž chvilku.
{17163}{17218}Nezavěšuj, Jess.
{17220}{17267}Chceš na toast rajčata, Tome?
{17269}{17360}Prima rajčata na toast?
{17362}{17411}Je tak jemná, fakt.
{17413}{17473}Je jako ta nejmalinkatější věc.
{17475}{17552}Jako byl Sammy,|když byl malý.
{17618}{17713}Nevím. Máma to říká,|ale... vypadá spíš, jako ona.
{17770}{17806}V kuchyni.
{17838}{17898}Jo, já vím. Nemůžu čekat.
{17900}{17935}Dobře.
{17937}{17976}Taky mi chybíš.
{17978}{18026}Zkusím.
{18028}{18062}Dobře, ahoj.
{18300}{18379}Cítíš se starší, nebo jinak,|když máš novou dceru? Už je to nějaká chvíle.
{18381}{18482}Nevím, cítím se...|trochu vystrašeně, víš.
{18484}{18527}Sundej ty nohy ze stolu.
{18529}{18612}Ale zároveň se|cítím hrozně šťastně.
{18649}{18693}Slídilko!
{18724}{18768}Bylo to tak i s náma?
{18770}{18802}Bylo? No...
{18804}{18910}No, ty jsi všechno...|změnila, víš?
{18912}{18991}Stal jsem se mužem.|První dítě.
{19080}{19142}Potom on... šel císařem.
{19144}{19269}Můžu říct, že byl dlouhý.|Tvář měl jako profackovanou prdel.
{19271}{19359}Věděl jsem, že s ním|budou potíže už od začátku.
{19361}{19466}Je to obtížnější mít nás,|když chtěl jeden z vás odejít?
{19468}{19497}Co, já, nebo tvá matka?
{19527}{19564}Oba.
{19598}{19633}Chceš přímou odpověď?
{19635}{19676}Jo.
{19745}{19836}No, to záleží na tom,|jak sobecky se cítíš.
{19838}{19886}U tebe by to|nebyla ani minuta, tati.
{19888}{19919}Ale, on je vzhůru.
{19921}{19969}Když jsem byl malý kluk,
{19971}{20041}seděl jsem na zdi|a čekal na svého dědu.
{20043}{20109}Viděl jsem blížit se ke mně auto
{20111}{20186}a ono zatáčelo|a jak zatáčelo, tak nadskočilo.
{20188}{20269}Otevřel se kufr a|vypadla náhradní pneumatika.
{20271}{20330}Potom nabouralo do zdi.
{20332}{20387}Jak nabouralo,|otevřely se dveře spolujezdce.
{20389}{20450}Vypadla ven žena.
{20452}{20548}Ruku měla na zádech, chycenou|v jejím kabátě, jak vypadla.
{20581}{20612}Když dopadla na zem,
........