1
00:00:13,820 --> 00:00:15,139
Flynn Carsen

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,139
Jidášův kalich

3
00:00:21,342 --> 00:00:22,695
Metropolitní veřejná knihovna

4
00:01:47,278 --> 00:01:49,508
Glenská pozůstalost,
Londýn, Velká Británie

5
00:02:06,482 --> 00:02:07,393
Šampaňské?

6
00:02:11,042 --> 00:02:11,759
Šampaňské?

7
00:02:18,204 --> 00:02:20,799
Promiňte.
Bublinky mi vlezly do nosu.

8
00:02:23,765 --> 00:02:26,200
Vlastně technicky to není šampaňské,
je to Cava.

9
00:02:26,446 --> 00:02:29,837
Španělské šumivé víno, při kterém
se používá stejný postup jako...

10
00:02:32,087 --> 00:02:32,918
Nevadí.

11
00:02:36,087 --> 00:02:36,964
Je tam?

12
00:02:37,448 --> 00:02:38,642
Jedna porcelánová váza.

13
00:02:38,928 --> 00:02:42,126
Raná Dynastie Ming,
zhruba rok 1400, číslo 011.

14
00:02:43,369 --> 00:02:45,007
Číslo 011.

15
00:02:46,130 --> 00:02:47,199
A Mason?

16
00:02:47,650 --> 00:02:48,400
Je tady.

17
00:02:48,530 --> 00:02:50,123
Přivedl přítele.

18
00:02:50,451 --> 00:02:51,486
Velmi velkého.

19
00:02:52,371 --> 00:02:55,887
Za žádnou cenu mu nesmíš dovolit,
aby odešel s tou vázou.

20
00:02:56,172 --> 00:02:57,525
Zachraň svět, nezáleží jak.

21
00:02:57,772 --> 00:02:59,172
Pokud nepřekročíš rozpočet.

22
00:02:59,493 --> 00:03:02,883
Další, dámy a pánové,
je porcelánová váza.

23
00:03:03,133 --> 00:03:06,603
Ranná dynastie Ming,
kolem roku 1400.

........