{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1058}{1152}-Môžem hrať?|-Máš nejaké guličky?
{1184}{1250}-Áno.|-Tak dobre.
{1305}{1373}-Vďaka.|-Nemáš začo. Ako sa voláš?
{1376}{1444}-Luis. A ty?|-Alan.
{1476}{1598}-Nie si odtiaľto, však?|-Nie. Som tu s rodičmi na jeden deň.
{1739}{1769}Čo je?
{1804}{1841}Čo je tam?
{2119}{2202}Nechaj to tak.|Nemali by sme tu byť.
{2228}{2300}(ALAN)
{2406}{2465}-Poď.|-Počkaj ma!
{2721}{2800}-Vráťme sa dole!|-Nie.
{2861}{2892}Nerob to!
{3233}{3271}Alan, nie!
{3421}{3504}Vidíš, nič to nie je.|Len sa nepozeraj dole.
{3588}{3618}Luis!
{3676}{3716}Tak poď!
{3921}{3984}Vidíš, je pevná.
{4471}{4514}-Luis!|-Nemôžem sa pohnúť!
{4515}{4541}Poď!
{4646}{4700}Alan, pomôž mi!
{4758}{4807}Vydrž!
{10054}{10120}KÓDEX STRIHAČA:
{10120}{10220}I. Strihač nesmie Zoe zábery|predať, ani darovať.
{10220}{10326}II. Strihač nesmie vlastniť Zoe implantát.
{10327}{10473}III. Strihač nesmie v spomienke|zmiešať Zoe zábery z rôznych životov.
{10500}{10551}Ešte raz poriadne zatlač, zlato!
{10552}{10614}To je ono. Dýchaj!
{10766}{10832}D. Monroe : 0 rokov : 0 dní : 0 hodín
{10834}{10900}Máte chlapčeka!
{11000}{11078}-Je v poriadku?|-Má sa skvele.
{11089}{11167}-Krásny synček.|-Je nádherný.
{11374}{11450}-Je v poriadku?|-Más sa skvele. Je nádherný.
{11459}{11524}-Je úžasný.|-Gratulujem.
{11594}{11650}Zvládla si to výborne!
{11743}{11850}-Už je dobre.|-Prekrásny chlapec, držal si sa statočne.
{11851}{11908}Otvára už oči.|Chce vás vidieť.
{11923}{12009}-Ako sa bude volať?|-Danny.
{12444}{12568}Danny, Danny! Poď sem, zlato.|Poď odtiaľ preč.
{12569}{12668}D. Monroe : 3 roky : 98 dní : 13 hodín
{12669}{12751}Pozrime, si najpôvabnejší|chlapček v okolí. No poď.
{12752}{12804}D. Monroe : 7 rokov : 127 dní : 8 hodín|-Nechajme to na neskôr...|-Dobre.
{12805}{12924}-Jason, môj vojak určite zastrelí tvojho.|-Nemôže, lebo môj má zaviazanú nohu.
{12940}{13100}Och Bože!|To som ja, človeče. To som ja!
{13102}{13141}Danny, hraj sa pekne so svojím bratom.
{13142}{13231}Čo je to za hudbu, čo používate?|Veľmi sa mi páči.
{13326}{13488}Nech je to čo chce, je to úžasné!|Je to skutočne... ja neviem.
{13524}{13581}Hodí sa k jeho životu.
{13582}{13663}-Tak čo, Danny? Stále kreslíš?|-Nie.
{13664}{13739}Nie? Nechcel si byť umelcom,|keď vyrastieš?
{13826}{13950}To sú len úvodné scény, zvyšok treba|trochu upraviť a doladiť.
{13951}{14091}-Spolu je to zatiaľ 1 hodina a 40 minút.|-V poriadku.
{14092}{14182}Chcel som to len vidieť,|pred zajtrajšou spomienkou.
{14193}{14330}Skutočne skvelá práca, pán Hakman.|Čertovsky dobrá...
{14348}{14391}Nemáte za čo ďakovať.
{14452}{14503}Nemyslím, že...
{14504}{14599}Boli sme na rybačke, keď som mal 13.|Len Danny, ja a otec...
{14600}{14654}-V Cape?|-Áno, tam.
{14655}{14776}-Bože, na ten deň nezabudnem...|-Čo ste výslovne žiadali, bude tam.
{14796}{14844}Tak ja už pôjdem.
{15157}{15234}"Zatváram Zoe projekt D. Monroe."
{15328}{15416}"Otváram D. Monroe, scéna 127".
{15418}{15473}D. Monroe : 35 rokov : 255 dní : 22 hodín
{15474}{15600}-Povedal som ti, aby si bola ticho!|-Danny, nie!
{15616}{15650}Ty...!
{15674}{15778}-Zaslúžiš si to, ty kurva!|-Danny!
{15797}{15948}Nie! Bože! Prosím, prosím nie!|Prestaň! Nie!
{16026}{16063}(ZMAZAŤ)
{16110}{16186}"Scéna 127 vymazaná".
{16446}{16568}"EYE Tech vám predstavuje|deviatu generáciu Zoe implantátu."
{16570}{16625}"Naša rodina pre vašu."
{16626}{16708}-Myslíš, že si môžeme jeden dovoliť?|-Áno.
{16730}{16786}Dúfam.
{16788}{16882}Môžeme si našetriť.|Myslím, že to bude stáť za to.
{17324}{17362}Prepáčte.
{18101}{18250}To dievča bolo totálne na dne.|Pila, brala drogy, striedala školy...
{18258}{18359}Keď mala 21,|zistila že má Zoe implantát.
{18360}{18422}Zmenilo to všetko. Znovu sa narodila.
{18424}{18551}Jej vedomie, že to jedného dňa|niekto uvidí, ju zmenilo
{18552}{18628}na milú, láskavú|a milujúcu osobu.
{18629}{18660}Čo s ňou bolo?
{18685}{18862}Spáchala samovraždu.|Skočila z 27. poschodia rovno na hlavu.
{18879}{18996}-Implantát sa vyparil.|-Pekný príbeh, Hasan. Prosím pokračuj...
{18997}{19096}-Alan! Už sme ťa očakávali.|-Alan!
{19111}{19180}-Michael, to je Alan Hakman.|-Ahoj.
{19182}{19237}-Ahoj.|-Rád vás poznávam.
{19238}{19278}Mike je môj nový asistent.
{19280}{19382}-Čo sa stalo Eddiemu?|-Eddie ma opustil. Bohužiaľ...
{19394}{19426}Alan, videli ste toto?
{19428}{19456}(ZNIČTE ZOE IMPLANTÁT)|Alan, videli ste toto?
{19457}{19498}(ZNIČTE ZOE IMPLANTÁT)|Sú po celom meste.
{19500}{19591}Všetci tí "Anti-Zoe" hipíci|mi pripadali trochu šialení,
{19592}{19694}ale teraz mi pripadajú|ešte viac.
{19697}{19723}Počúvajte...
{19757}{19843}"Nie je našou úlohou|dívať sa cez oči iných."
{19844}{19906}"To môže len Boh, jedine Boh."
{19962}{20023}Mimochodom, ako pokračuješ|na projekte Monroe?
{20024}{20066}-Ide to výborne.|-Jednoducho výborne?
{20067}{20114}Jednoducho výborne.
{20143}{20226}Michael, je to veľké privilégium|stretnúť tohto muža.
........