{1}{1}25.000|www.titulky.com
{612}{696}První den nového roku.
{698}{792}První den nového roku.|New York.
{1576}{1642}Rychleji?|- Ne.
{1644}{1708}Zklouzneš dolů.
{1792}{1848}- Klouže ti to?|- Ano.
{1850}{1917}Jestli ti to klouže,|tak přestanu.
{2025}{2078}Víc?
{2748}{2796}To je zvláštní.
{2798}{2928}Přísahám, že jsem sem viděla jít|jednu malou Emily.
{2938}{3012}Schovaná, neschovaná, jdu!
{3038}{3112}Schovávaš se ve skříni?
{3192}{3262}Kde by tak mohla být?
{3468}{3592}- Možná mě klamal zrak.|- Jsem neviditelná.
{3642}{3708}Jestli jsi neviditelná,...
{3720}{3832}tak jak můžu udělat tohle?
{3892}{3976}- Věděla jsi kde jsem?|- Neměla jsem ponětí.
{4012}{4072}Chceš Alex?
{4292}{4348}Co je?
{4382}{4458}Miluji tě najvíc na světě.
{4498}{4554}Víš to, že?
{4592}{4642}Já tebe taky.
{4862}{4922}Udělej grimasu.
{4930}{4978}Prosím,
{5110}{5168}A běž už spát.
{5390}{5442}Mami.
{5448}{5498}Co je zlatíčko?
{5562}{5612}Dobrou noc.
{5932}{6008}- Jdeš už spát?|- Za chvilku.
{6078}{6142}Chceš si o něčem|promluvit?
{6222}{6302}Na některé věci terapie|nestačí, Davide.
{9532}{9618}Dětská nemocnice,|New York.
{9930}{9994}Měl jsem to předvídat.
{10008}{10062}Měla všechny příznaky.
{10064}{10152}Těžko posuzovat|své nejbližší.
{10164}{10256}- Mohl jsem tomu zabránit.|- Davide, není to tvoje vina.
{10262}{10338}Jak dlouho se už známe?
{10342}{10422}Věř tomu, co říkám.
{10428}{10568}Zdá se ti to těžké, ale|musíš začít znova.
{10588}{10712}Přestěhujeme se|někam na venkov.
{10774}{10862}Tím novým začátkem jsem|myslela něco jiného.
{10872}{10932}A co Emily?
{10934}{11028}Je to pro ni těžké období.|Měla by tady zůstat a vzpamatovat se.
{11030}{11188}Tady jí ji všechno připomíná.|Musí změnit prostředí.
{11190}{11280}Přijde tak o další|blízkou osobu.
{11304}{11418}Je to hodinka cesty.|Vždy budeš vítána.
{11452}{11522}Teď musím dělat to,|co je dobré pro Emily.
{11524}{11598}Budu otcem na plný úvazek.
{11802}{11870}Překvapení pro tebe.
{12142}{12236}Když jsem byla jako ty,|dala mi to máma.
{12260}{12400}A když mi bylo smutno,|otevřela jsem ji a hned mi bylo lépe.
{12402}{12460}Líbí se ti?
{12492}{12548}Obejmi mě.
{12768}{12832}Bude se ti tam líbit.
{12882}{12932}Drž se.
{15838}{15900}Pojď, prohlídneme si to.
{16088}{16136}Jdete načas.
{16146}{16242}- Doktore Callawayi.|- Pane Haskinsi.
{16260}{16400}Jenom zkontroloval dům,|jestli je všechno v pořádku.
{16414}{16518}To je moja dcera Emily,|to je šerif Hafferty.
{16528}{16586}Těší mě.
{16588}{16656}To je pan Haskins,|našel pro nás tenhle dům.
{16658}{16712}Ahoj Emily.
{16742}{16828}Uvidíš, že tatínek vybral|velmi dobrý dům.
{16884}{16952}Ještě se nerozhodla.
{16972}{17042}- Pěkné děvčátko.|- Děkuji.
{17064}{17168}Woodlandské pozemky|lidé používají spíš na letní byty,
{17170}{17246}jinak je tady dost pusto,|doufám, že vám to nevadí.
{17248}{17338}- Vůbec ne.|- Dobře, ukážu vám zahradu.
{17340}{17492}- Jezdíváte na venkov?|- Ani ne. Když jsem byl mladší tábořili jsme.
{17494}{17598}- A vždycky jsem se v lesích bál.|- Tady se není čeho bát.
{17622}{17708}Vybrali jste si dobře.|Najvětší dům na jezeře.
{17710}{17844}Šerife, máte tu čest|uvést doktora do jeho nového domova.
{17852}{17886}Který to byl klíč.
{17890}{17958}Nevšimli jste si,|kam šla?
{17960}{18012}Emily!
{18464}{18582}Zlatíčko, všechno v pořádku?
{18638}{18730}Pojď se mnou.|Pojď.
{18888}{18962}Pane Haskinsi, šerife,|už to zvládneme sami.
{19332}{19430}Špagety s masem máš najradši.|Nechutnají ti?
{19822}{19888}Chci už jít spát.
{20042}{20122}Přijdu ti dát dobrou noc.
{20382}{20432}To je zvláštní.
{20434}{20548}Přísahám, že jsem sem viděl|vejít malou Emily.
{20558}{20656}Kde by se tak mohla|schovávat.
{20688}{20812}Není náhodou|pod postelí?
{20822}{20942}Ne. Tak potom..
{21032}{21100}Kde by se tak mohla schovat.
{21102}{21172}Možná se schovává ve skříni?
{21612}{21680}Je to první noc v novém domě.
{21682}{21762}Je vhodný čas začít|s novým deníčkem.
{21764}{21912}Každý den si zapíš jak se máš.|A potom jednou uvidíš jak se věci měnily.
{22054}{22182}Miluji tě najvíc na světě, srdíčko.|Víš?
{22198}{22262}To mi říkala maminka.
{22330}{22400}Před tím než se zabila.
{22462}{22562}Ona to říkala upřímně,|a zrovna tak i já.
{22672}{22742}Mám ti to dát sem?
{22904}{22980}Dobrou noc.
{23190}{23248}Dobrou noc, Alex.
{24508}{24580}Komora psychologů|New Yorku.
........