1
00:00:01,679 --> 00:00:03,430
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,465 --> 00:00:06,635
Šéf je teď jako by očarován
kouzlem toho maskovaného šílence.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,553
Major Owen Hunt.
Jsem úrazový chirurg.

4
00:00:10,146 --> 00:00:11,481
Ty si čteš deník mojí mámy?

5
00:00:11,648 --> 00:00:13,650
Nejsem ani z poloviny takový
chirurg, jako byla moje matka.

6
00:00:13,733 --> 00:00:15,944
Šéf chce, abychom dali Georgovi
po jednom z našich stážistů?

7
00:00:15,985 --> 00:00:20,865
Ani tě nenapadlo o mě požádat?
Polib si, Dr. O'Malley.

8
00:00:21,616 --> 00:00:25,703
Můžeme na to jít pomalu.
Třeba jen na první metu.

9
00:00:34,470 --> 00:00:35,304
Meredith.

10
00:00:36,430 --> 00:00:39,559
- Otevřu si jen jednu krabici.
- Měli jsme v plánu neotevřít žádnou.

11
00:00:39,767 --> 00:00:42,145
Měli jsme v plánu vzít krabice
po tvojí mámě nahoru na půdu.

12
00:00:42,478 --> 00:00:44,320
Podívej, to je Pitvalka Janča.

13
00:00:44,355 --> 00:00:47,608
<i>Pro chirurga je každý
jeho pacient bitevním polem.</i>

14
00:00:47,775 --> 00:00:48,776
Se svojí pracovnou se můžu rozloučit.

15
00:00:48,860 --> 00:00:52,780
<i>Jsou pro nás terénem,
místem našich postupů i ústupů,</i>

16
00:00:52,815 --> 00:00:54,615
<i>místem, které pročišťujeme od všech min.</i>

17
00:00:54,866 --> 00:00:56,993
A ještě pořád má malého křundíka.

18
00:00:57,160 --> 00:01:00,128
- Cože to?
- Pitvalka Janča má oddělitelné orgány.

19
00:01:00,163 --> 00:01:03,124
Já si jen nemohla jejich skutečná jména
nikdy zapamatovat, tak jsem si je vymýšlela.

20
00:01:03,166 --> 00:01:09,005
Třeba takový křundík byl hned vedle
dýchaček, které byly kousíček od krouti.

21
00:01:09,464 --> 00:01:12,717
- Á, hele... pytlík žužu.
- Pytlík žužu, můj oblíbený.

22
00:01:12,842 --> 00:01:14,969
........