1
00:00:03,659 --> 00:00:08,659
přeložila larelay

2
00:00:56,660 --> 00:01:02,580
Rozervaná objetí

3
00:01:37,820 --> 00:01:39,780
Jak se jmenujete?

4
00:01:40,220 --> 00:01:42,060
"Harry Caine"

5
00:01:42,380 --> 00:01:45,660
<i>Kdysi jsem se jmenoval Mateo
a byl jsem filmovým režisérem.</i>

6
00:01:46,620 --> 00:01:51,380
<i>Vždy mě pokoušela myšlenka
být někým jiným, než jsem já.</i>

7
00:01:51,900 --> 00:01:54,120
<i>Žít jen jeden život mi nestačilo,</i>

8
00:01:54,155 --> 00:01:56,340
<i>tak jsem si vymyslel pseudonym.</i>

9
00:01:56,375 --> 00:01:58,060
<i>Harry Caine.</i>

10
00:01:58,700 --> 00:02:02,660
<i>Dobrodruh, kterému osud zařídil,
aby se stal spisovatelem.</i>

11
00:02:03,620 --> 00:02:07,100
<i>Nechal jsem ho podepsat se pod všechny
scénáře a příběhy, které jsem stvořil.</i>

12
00:02:07,135 --> 00:02:09,105
<i>Celé roky.</i>

13
00:02:09,140 --> 00:02:13,220
<i>Mateo Blanco a Harry Caine
sdíleli stejné tělo.</i>

14
00:02:13,255 --> 00:02:14,940
<i>Moje.</i>

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,105
<i>Ale nastala chvíle,</i>

16
00:02:17,140 --> 00:02:20,700
<i>kdy jsem se najednou
mohl stát Harry Cainem.</i>

17
00:02:21,820 --> 00:02:23,785
<i>Stal bych se
svým pseudonymem.</i>

18
00:02:23,820 --> 00:02:27,180
<i>Vlastnoručně vymyšlený spisovatel,
stvořený sám sebou.</i>

19
00:02:28,820 --> 00:02:30,940
<i>Byl v tom jen
jeden nepředvídaný háček.</i>

20
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
<i>Harry Caine bude
slepý spisovatel.</i>

21
00:02:37,220 --> 00:02:39,260
Zemřel Ernesto Martel.

22
00:02:39,500 --> 00:02:40,580
Kdo?

23
00:02:41,020 --> 00:02:44,460
........