1
00:00:01,500 --> 00:00:03,700
<b>MENTALIST</b>

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,700
Někdo, kdo používá bystrost mysli, hypnózu a/nebo sugesci

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,900
Mistr v manipulaci s myšlenkami a chováním

4
00:00:14,804 --> 00:00:17,740
Kdekoliv. Podezřelý se mohl těla zbavit kdekoliv

5
00:00:17,789 --> 00:00:19,377
a odhodí ho na jediném státním pozemku

6
00:00:19,378 --> 00:00:22,331
- Sto mil odsud, což je případ pro nás. Paráda.
- Proč je to taková hrůza?

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,488
- No tak, viděl jsi tělo.
- Náhoda.

8
00:00:24,489 --> 00:00:28,402
- Ne, Jane mě něco naučil...
- Zdar. Co tu máme?

9
00:00:28,403 --> 00:00:32,052
Jméno oběti je Emma Plaskettová, 19 let, místní.

10
00:00:32,053 --> 00:00:33,837
Dobrovolný záchranář ji znal ze střední.

11
00:00:33,849 --> 00:00:35,600
Žije se svými rodiči,

12
00:00:35,601 --> 00:00:37,656
má staršího bratra a dvojče sestru Mayu,

13
00:00:37,657 --> 00:00:41,239
která je pohřešovaná ve stejnou dobu.
Jejich auto našli opuštěné včera večer na kraji silnice.

14
00:00:41,240 --> 00:00:43,773
- Deset mil severně odsud.
- Kdo koordinuje místní pátrání?

15
00:00:43,774 --> 00:00:46,469
- Tady šerif Hardy to má pod palcem.
- Ted Hardy. Těší mě.

16
00:00:46,470 --> 00:00:50,247
- Lisbonová. Patrick Jane. Van Peltová.
- Svolali jsme všechny naše lidi,

17
00:00:50,315 --> 00:00:53,451
Naší prioritou je najít pohřešovaná dvojčata.

18
00:00:56,030 --> 00:00:58,418
Lisbonová.

19
00:00:58,636 --> 00:01:01,109
Podívej.

20
00:01:04,926 --> 00:01:07,203
- Zatraceně.
- Jo.

21
00:01:07,204 --> 00:01:09,652
- Ne, je to... je to náhoda.
- Taky jsem to říkal.

22
00:01:09,653 --> 00:01:13,044
- Ne. Žádná náhoda, ne u něho.
- O kom všichni mluvíte? Kdo je "On"?

23
00:01:13,045 --> 00:01:16,564
........