1
00:00:32,090 --> 00:00:34,593
www.titulky.com

2
00:00:35,427 --> 00:00:37,012
Všichni nastoupeni, pane.

3
00:00:37,095 --> 00:00:38,639
Děkuji, kapitáne.

4
00:00:46,688 --> 00:00:48,148
Od této chvíle

5
00:00:48,774 --> 00:00:53,654
jste majetkem správy káznice
ve Francouzské Guyaně.

6
00:00:55,197 --> 00:00:58,200
Až si odpykáte svůj trest ve vězení,

7
00:00:59,368 --> 00:01:01,536
ti z vás,

8
00:01:02,245 --> 00:01:04,331
kteří dostali osm let a více,

9
00:01:05,290 --> 00:01:07,042
zůstanou v Guyaně

10
00:01:07,376 --> 00:01:09,628
jako dělníci a osadníci

11
00:01:10,087 --> 00:01:13,966
po dobu odpovídající
jejich původnímu trestu.

12
00:01:15,342 --> 00:01:16,718
Tak se Francie

13
00:01:17,469 --> 00:01:19,346
zbaví lidí jako jste vy.

14
00:01:20,764 --> 00:01:23,892
Francie zavrhla vás všechny
jak tu stojíte.

15
00:01:25,352 --> 00:01:28,772
Zapomeňte na Francii a oblékněte se.

16
00:03:24,513 --> 00:03:26,306
Papillone! Papi!

17
00:03:29,059 --> 00:03:30,477
Ty se vrátíš, Motýlku.

18
00:03:30,686 --> 00:03:32,479
Neměj strach, ty se vrátíš.

19
00:03:39,361 --> 00:03:40,404
Nevrátíš.

20
00:03:53,417 --> 00:03:54,626
Ty, pojď sem.

21
00:03:55,210 --> 00:03:57,212
Tamhle dolů. Ty taky.

22
00:03:58,005 --> 00:03:59,923
Další tamhle. Hni se.

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,426
No tak. Pojď sem.

24
00:04:02,968 --> 00:04:04,303
Ty taky.

25
........