{401}{461}www.titulky.com
{481}{601}Překlad 2001|Mirror/SoundBASE && Cooker
{1300}{1368}Vítejte na univerzitě v Ithace.
{1369}{1425}Místo, kde teď právě jsme.
{1426}{1474}Rád bych vás tu teď provedl,
{1476}{1552}ukázal vám co bude potřeba|a možná i víc.
{1554}{1613}Takže tohle je hlavní|areál školy.
{1614}{1661}Tudy budete chodit často.
{1662}{1748}Tady se budete scházet|se svými přáteli a spolužáky.
{1749}{1814}Pojďte ke mě ...
{1816}{1906}Necourejte se. Mám s tím|špatný zkušenosti.
{1908}{1981}Jednou mi takhle někdo zůstal vzadu|a sejmul ho náklaďák. A to není hezký.
{1983}{2053}To není hezký, když se to stane.|Je to--
{2055}{2173}Mimochodem tohle je knihovna|Josepha H. Nelsona ?
{1124132}{2173}Byla postavena-|-byla postavena v 16. století.
{2291}{2383}V 16. století ? |Je tam napsáno 1951.
{2525}{2612}To je adresa. Jasný ?|Nějaká chytrá.
{2613}{2654}Toto je katedra psychologie.
{2656}{2705}Každý semestr se sem|vybere nějakej dobrovolník,
{2707}{2778}na kterym se pak dělají|různý experimenty.
{2780}{2826}Je to docela nářez.
{2828}{2950}Až se tam jednou dostanete, mějte na|sobě jen volný prádlo, žádnej kov
{2952}{3061}a připravte se na pořádnou|dávku elektrický energie.
{3137}{3192}Sledují nás.
{3221}{3283}Támhle je katedra angličtiny.
{3285}{3372}Tu můžeme vynechat, protože|anglicky tu všichni umíme
{3373}{3465}- Jak dlouho tu už studujete ?|- Osm let.
{3539}{3629}Nevypadá to, že byste to tu tak znal.|Tohle je nejhorší prohlídka.
{3631}{3726}To je nejhorší škola! Copak se|tu nikdy nic zvláštního nestalo ?
{3728}{3778}Jo, myslím ...|Dějou se tu zajímavý věci...
{3780}{3858}Tahle universita je ta nejlepší,|je to nejlepší místo na světe.
{3860}{3938}Tak to asi jinde nebyl.
{4038}{4087}Jen se smějte.
{4089}{4203}Ale pravdou je, že se tu|odehrál nejslavnější příběh...
{4205}{4261}Je to o klukovi co znám,|jmenoval se Josh Parker
{4373}{4433}a jeho holce Tiffany.
{4435}{4495}Je to jeden z nejzajímavějších|příběhů vůbec.
{4548}{4613}Josh a Tiffany byli pořád spolu,
{4615}{4673}už od malička.
{4716}{4792}Všechno dělali společně.
{4794}{4868}Jednou když bylo Tiffany 10,|vzali jí mandle.
{4870}{4955}Josh tenkrát zůstal|v nemocnici celý tři dny.
{4957}{5004}Byli to nejlepší kámoši.
{5006}{5056}A co začalo jako přátelství,
{5057}{5193}to přešlo ve francouzský|líbání a ošahávání.
{5195}{5308}Trávili spolu tolik času,|že i jejich psi se sblížili.
{5309}{5437}Byli si souzeni.
{5438}{5570}Ale po střední škole|se vše změnilo na
{5572}{5644}vztah na dálku.
{5696}{5809}Josh se totiž zapsal na |skvělou universitu v Ithace
{5811}{5913}a Tiffany odešla do veterinární|školy v Austinu ve státě Texas.
{5915}{6005}Ale měli dohodu,|že si budou pořád věrní,
{6007}{6113}budou si denně volat|a vztah si udržej.
{6115}{6228}To se však stalo mnohem|obtížnější než oba čekali.
{6289}{6353}Tiffany!|Zlato!
{6355}{6415}Proboha!|Minulou noc jsi byl úžasný.
{6417}{6502}- Nikdy jsem nic takovýho nezažila|- No tak ...
{6504}{6605}Fakt! Ráno jsem si radši|vzala dva postinory!
{6607}{6653}Chceš mi zase v noci|pomoct se studiem ?
{6655}{6709}A proč až v noci ?
{6711}{6800}Kašlu na|přednášku ...
{7443}{7501}Tady Tiffany a Carla.|Nejsme zrovna tady,
{7569}{7637}ale když zanecháte vzkaz,|zavoláme vám zpátky.
{7639}{7697}Hej, Tif, to jsem zase já
{7698}{7784}Jen mě zajímalo co děláš.|Pořád se tě snažím zastihnout.
{7786}{7856}Jinak já se mám dobře.|Určitě tě zastihnu později.
{7857}{7937}Zavolej mi zpátky.|Okay. Pa.
{8085}{8172}Chtěl jsem sem ještě|něco přidat, než to pošlu.
{8173}{8238}Posledních pár dní|jsme spolu vůbec nemluvili.
{8240}{8315}Začínám si myslet, že už mě|přestáváš mít ráda. Ba ne, kecám.
{8317}{8400}Nazdar kluci.|Dělám si teď trochu starosti,
{8401}{8471}tak až budeš mít možnost,|tak mi zavolej jo ?
{8473}{8510}Barry Tě zdraví.
{8512}{8588}Tak mi zavolej co nejdřív.|Chybíš mi.
{8590}{8673}Zavolej jo ?|Pa
{8735}{8781}- Jak se vede chlapi ?|- Nic moc.
{8783}{8860}Právě jsem dotáčel|kazetu pro Tiffany.
{8861}{8948}Ahoj Mitchi, copak děláš ?|Máš hlad ?
{9073}{9162}- Budeš ho krmit ?|- Ne, kontroluju teplotu uvnitř terária.
{9164}{9269}Mitch potřebuje stálou|teplotu aby přežil.
{9312}{9367}Můžu mu tam dát myš ?
{9369}{9430}Sorry, dostává myši|jen v sobotu.
{9432}{9518}Možná bysme mu mohli|jednu myš rozpůlit
{9520}{9603}a jednu půlku mu dát teď|a druhou v sobotu.
{9605}{9690}To není dobrej nápad.|Nemáš už být náhodou ve škole ?
{9692}{9768}Kolik je ?|Do prdele !
{9770}{9831}Můžeš pro mě něco udělat ?|Až se to přetočí,
{9833}{9904}hodíš to na poštu ?|- Jasně, nech to tu.
{9905}{9990}- Dík, kámo. Uvidíme se pozdějí, hoši!|- Čau
{10017}{10082}- Nenakrmíme ho teď ?|- Ne.
{10084}{10133}Když se přejí, může na to umřít.
{10135}{10200}No, to by bylo super !
{10261}{10332}- Joshi!|- Ahoj Beth.
{10333}{10384}- Co se děje ?|- Nic moc.
{10385}{10432}- Kde jsi byl ?|- Nikde.
{10433}{10526}Teď se dost učím.|Budu dělat zkoušky.
{10528}{10578}Netušil jsem, že toho|budu muset tolik přečíst.
{10580}{10652}Dobře.
{10654}{10710}- Půjdeš dnes večer na mejdan ?|- Jo, budu tam.
{10712}{10787}Musím běžet. Přednáška mi|začala už před pěti minutama.
........