1
00:00:02,200 --> 00:00:04,500
Tento film je venovaný
filmovému priemyslu

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
krajiny, ktorá už neexistuje.

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
ČERVENÁ HVIEZDA
UVÁDZA

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
SPRÁVY Z DOMOVA
27. 6. 1971

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
Otvorenie tunela
"Bratstvo-Jednota"

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
Kto tvrdí, že sila prírody

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,700
nemôže pracovať
v prospech človeka?

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Zlaté ruky našich robotníkov
znovu zvíťazili

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
nad skalami a kameňom,

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
čím spojili bratské regióny
našich socialistických

11
00:00:45,800 --> 00:00:52,800
krajín Juhoslávie.
Pred množstvom hostí

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
z celej republiky pozdravili
súdruha Djemala Bjediča

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,100
pionierske skupiny
spievajúce obľúbenú pieseň:

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,700
S maršálom Titom,
hrdinským synom,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
ničoho na svete
sa nebojíme...

16
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
Každý takýto tunel
symbolizuje našu cestu

17
00:01:19,700 --> 00:01:23,400
a svetlo na jeho konci.
Ľudia Bosny a Herzegoviny

18
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
nastúpili na túto cestu
pred 30. rokmi,

19
00:01:26,600 --> 00:01:31,800
27. júla 1941,
a nikdy z nej nevybočili.

20
00:01:32,700 --> 00:01:36,000
Takto súdruh Djemal
prehovoril k robotníkom,

21
00:01:36,400 --> 00:01:39,300
ktorí sa o stavbu pričinili
........