1
00:00:02,113 --> 00:00:05,731
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:01:04,342 --> 00:01:06,418
HULK vs. THOR

3
00:01:19,941 --> 00:01:22,858
<i>Kromě světa, který všichni znáte,</i>

4
00:01:22,902 --> 00:01:26,353
<i>existuje ještě věčná říše...</i>

5
00:01:26,739 --> 00:01:28,399
<i>Asgard.</i>

6
00:01:28,741 --> 00:01:31,659
<i>Zářící světlo Devíti světů.</i>

7
00:01:32,662 --> 00:01:36,245
<i>Asgard je sídlem bohů,</i>

8
00:01:39,460 --> 00:01:43,078
<i>kteří všichni poslouchají</i>
<i>starého otce...</i>

9
00:01:44,465 --> 00:01:45,746
<i>Ódina.</i>

10
00:01:47,385 --> 00:01:53,672
<i>Ódinova krev proudí Asgardem</i>
<i>a Asgard je Ódinem.</i>

11
00:01:54,142 --> 00:01:56,265
<i>Je všemocný.</i>

12
00:01:56,436 --> 00:01:59,390
<i>A chrání asgardskou říši</i>
<i>před nebezpečím.</i>

13
00:01:59,939 --> 00:02:04,186
<i>Ale každý rok v zimě</i>
<i>musí starý otec odpočívat</i>

14
00:02:04,235 --> 00:02:07,189
<i>a upadá do "Ódinova spánku".</i>

15
00:02:09,032 --> 00:02:13,777
<i>Zatímco Ódin spí,</i>
<i>zůstává Asgard nechráněný.</i>

16
00:02:14,454 --> 00:02:19,162
<i>A to je chvíle, kdy se nepřátelé</i>
<i>vrhají na jeho království.</i>

17
00:02:40,688 --> 00:02:47,272
<i>Po sedm dnů útočí trollové,</i>
<i>obři, temní elfové a démoni,</i>

18
00:02:47,362 --> 00:02:50,695
<i>aby se zmocnili vlády</i>
<i>nad Devíti světy.</i>

19
00:02:51,115 --> 00:02:55,991
<i>Ale on je stejně vždycky porazí!</i>

20
00:02:57,872 --> 00:03:02,617
<i>Můj domýšlivý, neotesaný</i>
<i>a krutý nevlastní bratr...</i>

21
00:03:04,128 --> 00:03:05,504
<i>Thor!</i>

22
00:03:14,222 --> 00:03:15,846
Nerozumím tomu.

23
00:03:17,934 --> 00:03:19,642
........