1
00:00:02,000 --> 00:00:05,618
z odposluchu preložila
larelay

2
00:00:05,789 --> 00:00:10,789
tvorba časovania
Marty

3
00:00:20,790 --> 00:00:26,150
Prológ

4
00:05:46,550 --> 00:05:53,630
Kapitola 1
Žiaľ

5
00:06:48,790 --> 00:06:50,150
Ahoj.

6
00:06:50,470 --> 00:06:51,670
Ako sa cítiš?

7
00:06:55,150 --> 00:06:58,030
Nebavili sme sa o tom práve?

8
00:06:58,910 --> 00:07:00,510
To bolo včera.

9
00:07:01,710 --> 00:07:03,230
Dnes je utorok.

10
00:07:06,350 --> 00:07:08,670
Takže som tu už dlho?

11
00:07:11,670 --> 00:07:12,910
Mesiac.

12
00:07:17,390 --> 00:07:19,150
Wayne tvrdí...

13
00:07:20,950 --> 00:07:24,470
...že forma môjho
žiaľu je neobvyklá.

14
00:07:28,470 --> 00:07:30,230
Áno.

15
00:07:35,350 --> 00:07:37,710
Musím sa porozprávať s Waynom.

16
00:07:38,470 --> 00:07:42,230
Myslím, že ti dáva
veľa liekov. Priveľa.

17
00:07:43,110 --> 00:07:44,870
Prestaň, prosím.

18
00:07:45,350 --> 00:07:47,750
Ver ľuďom, ktorí sú
inteligentnejší ako ty.

19
00:07:47,990 --> 00:07:50,470
- Je čerstvý absolvent.
- Aspoň raz. - Nevie, čo robí.

20
00:07:50,710 --> 00:07:53,910
Ja som liečil 10-krát
viac pacientov, ako on.

21
00:07:55,830 --> 00:07:57,630
Nie si môj lekár.

22
00:07:58,830 --> 00:07:59,910
Nie, nie som.

23
00:08:01,030 --> 00:08:04,310
A som hrdý na to, že nie som
taký priemerný lekár, ako je on.
........