1
00:00:50,038 --> 00:00:51,073
Titáni! Jdeme!

2
00:01:11,210 --> 00:01:12,758
Ona neměla potíže.

3
00:01:12,925 --> 00:01:14,616
Vedla ho do pasti!

4
00:01:14,689 --> 00:01:15,812
Otázka zní…

5
00:01:15,812 --> 00:01:17,011
…kdo je to?

6
00:01:22,627 --> 00:01:24,931
Moc si na ni nezvykej, můj mladý příteli.

7
00:01:25,755 --> 00:01:27,225
Viděl jsem ji první.

8
00:01:30,648 --> 00:01:33,216
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

9
00:01:35,089 --> 00:01:39,535
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

10
00:01:39,650 --> 00:01:40,578
<b>TEEN TITANS!</b>

11
00:01:40,757 --> 00:01:45,241
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

12
00:01:45,508 --> 00:01:46,415
<b>TEEN TITANS!</b>

13
00:01:46,966 --> 00:01:49,207
<b>Když zlo zaútočí</b>

14
00:01:49,782 --> 00:01:52,083
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

15
00:01:52,641 --> 00:01:56,923
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

16
00:01:57,122 --> 00:01:59,126
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

17
00:02:01,229 --> 00:02:05,635
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

18
00:02:05,831 --> 00:02:06,744
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:02:06,914 --> 00:02:11,435
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

20
00:02:11,661 --> 00:02:12,573
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:02:12,994 --> 00:02:15,377
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

22
00:02:15,861 --> 00:02:18,154
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

23
00:02:18,747 --> 00:02:23,117
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

24
00:02:23,324 --> 00:02:25,196
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

25
00:02:27,251 --> 00:02:29,125
<b>One, two, three, four, GO!</b>
........