1
00:00:05,380 --> 00:00:07,882
www.titulky.com

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,970
Subtitles by Saaasa
loveisthedevil@email.cz

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,558
Corrected by Nazghul
Synchro by LukaZ55

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
Hej, kam jdeš? Vrať se.

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,576
Bože, tati.

6
00:01:58,785 --> 00:02:00,995
Pojď už, přijdeš
pozdě do školy! Pojď už.

7
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
Máma tě zabije!

8
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
- Co?
- Co to vyvádíš?

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
Tati, budu řídit.

10
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
Vystup z auta, tati.

11
00:02:19,014 --> 00:02:19,931
Co?!

12
00:02:20,306 --> 00:02:21,725
Vystup z auta.

13
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
- Pásy.
- Dobře, dobře.

14
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
O co jde?

15
00:02:42,912 --> 00:02:44,622
Můžeš prostě jenom
nasednout do auta, prosím?

16
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Škola, jo?

17
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
- Chtěl bys jet na lov?
- Jo, pojeďme si zalovit. Kam?

18
00:03:28,500 --> 00:03:32,504
Můžeš si vzít toho starého Japa 243,
kterého děda přivezl z Truk.

19
00:03:32,879 --> 00:03:33,797
Odkud?

20
00:03:34,005 --> 00:03:36,549
Z ostrova Truk,
toho v Jižním Pacifiku.

21
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
Admiral Halsey,
2. světová válka!

22
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Byl jsem tam.

23
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
........