1
00:00:00,000 --> 00:00:01,478
Tu Gossip Girl,

2
00:00:01,479 --> 00:00:02,402
váš jediný zdroj informácií

3
00:00:02,470 --> 00:00:04,971
zo škandalóznych životov
Manhattanskej smotánky.

4
00:00:05,428 --> 00:00:06,440
Dostala si sa na Brown.

5
00:00:06,440 --> 00:00:08,851
Prijali ťa kým si bola preč. Blahoželám.

6
00:00:08,992 --> 00:00:11,041
Vravel si, že sa za mňa môžeš prihovoriť na NYU.

7
00:00:11,041 --> 00:00:11,672
Myslel si to vážne?

8
00:00:11,685 --> 00:00:12,614
Môžem ti len dohodnúť pohovor.

9
00:00:12,614 --> 00:00:14,291
Presvedčiť ho musíš už sama.

10
00:00:14,363 --> 00:00:16,107
Máš svoje peniaze. Ide len o to.

11
00:00:16,177 --> 00:00:17,059
Teraz môžeš ísť na Yale.

12
00:00:17,059 --> 00:00:18,935
Ja idem vlastne na NYU.

13
00:00:19,000 --> 00:00:20,826
Super. Tak sa tam teda uvidíme.

14
00:00:20,826 --> 00:00:22,290
Panebože. Ty si Nate Archibald.

15
00:00:22,290 --> 00:00:24,117
A ty Bree Buckley.
Rád som ťa zase videl.

16
00:00:24,200 --> 00:00:26,636
Zoznámila som sa s niekým.

17
00:00:26,636 --> 00:00:28,071
Takže s niekým práve chodíš?

18
00:00:28,152 --> 00:00:29,259
Volá sa Scott

19
00:00:29,260 --> 00:00:31,000
a myslím, že si spolu sadnete.

20
00:00:31,000 --> 00:00:32,051
Hej, mami, všetko je v poriadku.

21
00:00:32,051 --> 00:00:34,838
Na toto som čakal celé leto

22
00:00:34,838 --> 00:00:36,793
a zajtra je deň, kedy konečne
dostanem to, po čo som sem prišiel.

23
00:00:36,793 --> 00:00:39,067
Viem, že je to veľa žiadať o diskrétnosť.

24
00:00:39,067 --> 00:00:41,273
Ale naozaj nemôžem riskovať, že svoju

25
........