1
00:00:01,610 --> 00:00:07,447
z odposluchu preložila
larelay

2
00:00:30,460 --> 00:00:34,171
<i>Čo sa týka historiek o podvodníkoch,
myslím, že som ich počul všetky.</i>

3
00:00:34,254 --> 00:00:37,381
<i>O podfukároch, lovcoch gamblerských
dušičiek, kartových švindliaroch,</i>

4
00:00:37,464 --> 00:00:40,007
<i>príbehy, o ktorých by sa
dalo rozprávať do rána bieleho.</i>

5
00:00:40,549 --> 00:00:44,218
<i>Pokiaľ by si však mal človek
do tej knižky zastrčiť záložku,</i>

6
00:00:44,427 --> 00:00:50,138
<i>bolo by to pri príbehu o
Penelope a bratoch Bloomovcoch.</i>

7
00:00:50,138 --> 00:00:52,723
<i>Vo veku 10 a 13 rokov
prešli Bloom a Stephen...</i>

8
00:00:52,723 --> 00:00:55,016
<i>..mladší a starší...</i>

9
00:00:55,225 --> 00:00:57,267
<i>...viacerými pestúnskymi rodinami.</i>

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Nie!

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,437
<i>Dovedna ich bolo 38.</i>

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
<i>- Darebáctva ich sprevádzali životom,
- NEVHODNÉ SPRÁVANIE, TÝRANIE MAČKY...</i>

13
00:01:05,564 --> 00:01:07,482
<i>- a večné sťahovanie ich zbližovalo.
- PREDALI NÁŠ NÁBYTOK, ZAPRÍČINILI POTOPU</i>

14
00:01:08,024 --> 00:01:12,860
<i>Bloom mal Stephena, Stephen Blooma
a obaja mali viac ako väčšina...</i>

15
00:01:14,194 --> 00:01:16,487
<i>Ďalší domov,
ďalšia hlavná ulica.</i>

16
00:01:16,529 --> 00:01:19,447
<i>Stephen sa rozhliadol
a hneď stihol skonštatovať:</i>

17
00:01:19,489 --> 00:01:22,240
<i>Bloom, skončili sme v zapadákove.</i>

18
00:01:22,491 --> 00:01:26,618
<i>Jedno kino, jedna umývarka áut,
jedna kaviareň, jeden park, jedna mačka,</i>

19
00:01:26,618 --> 00:01:30,078
<i>ktorá mala nejakou nešťastnou
náhodou iba jednu nohu.</i>

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,246
<i>Kristeježiši.
Pozri sa na to!</i>

21
00:01:32,955 --> 00:01:37,374
<i>Jedna základná škola, jedna
súdržná banda zámožných detičiek.</i>

........