{420}{480}www.titulky.com
{500}{600}Subtitles by Deep
{900}{956}900 milionů diváků
{1000}{1056}300 km/h
{1100}{1156}20 závodů
{1200}{1256}1 Šampión
{1515}{1600}FORMULE
{2061}{2157}Obhájce loňského titulu, Beau Brandenburg,|vyhrál první závod sezóny.
{2277}{2373}Velkým překvapením Majamské Grand Prix|je druhé místo ...
{2373}{2469}...nováčka, Jimmyho Blyje.
{2469}{2565}- Kde se vzal?|- Je to nový miláček diváků.
{2613}{2709}- Druhé místo v Anglii.|- Závodník.
{2709}{2781}Bly je přirozený.
{2781}{2853}Jsme v Riu na šestém závodě.
{2853}{2949}Překvapivé vítězství nováčka,|Jimma Blyje.
{2973}{3021}První Brandenburgova prohra v této sezóně.
{3021}{3093}Druhý neuvěřitelný zvrat.|Bly vyhrál v Michiganu.
{3093}{3165}Brandenburg prohrává.
{3165}{3261}Jsme zde na jedenáctém závodě.
{3261}{3357}Brandenburg prohrál potřetí v řadě.
{3357}{3453}Boj o titul mezi Blyjem a Brandenburgem|je vyrovnaný.
{3453}{3500}Bly vypadá nervózně.
{3500}{3549}- Ukazují se trhliny.|- Nováčkovská daň.
{3549}{3645}Budu zvědavý, jak dlouho tento|mladý muž udrží krok.
{4677}{4773}Hej, DeMille, slíbil jste rozhovor|pro dnešní sport!
{4773}{4869}Jimmy, mluv jenom s touto ženou.|Jenom s touto reportérkou.
{5397}{5445}DeMille, můžeme to ukončit?
{5445}{5517}Počkej chvíli. Pojď sem.
{5517}{5565}Musím ti něco vysvětlit.
{5565}{5661}Tito lidé tě milují a kupují lístky.|Ti s kamerami je pomáhají prodávat.
{5685}{5733}- Musím se soustředit na zítřek.|- Je to zítra.
{5733}{5781}To je součást hry.
{5781}{5877}Za pět let, až tvoje jméno bude slavné,|tak mi poděkuješ.
{6812}{6909}Beau, už jsi měl dřív problémy|ale nikdy jsi se takhle nechoval.
{6933}{6981}Věci se mění.
{6981}{7076}Proč nemůžeš prostě respektovat,|to co potřebuji?
{7101}{7149}Špatná sezóna a tak jsem pryč z tvého života?
{7149}{7196}Tohle je můj život!
{7196}{7293}Tohle není tvůj život!
{7317}{7389}To je to, co děláš pro živobytí.
{7389}{7485}Podívej...
{7485}{7557}... jestliže mám vyhrát, musím být|myslí tam, ne tady.
{7557}{7653}Právě teď je tohle můj život.
{7677}{7773}Tohle je tvůj život.
{7844}{7941}Co jsem já?
{7989}{8061}Co jsem já?
{8061}{8157}Rozptýlení.
{8157}{8253}Promiň.
{9285}{9357}Jsme ve 193 kole ze 225.
{9357}{9453}Úřadující světový šampión Beau Brandenburg je první...
{9453}{9549}...řídí lépe, než jsme ho kdy viděli řídit.
{9549}{9645}Christian Fittipaldi|je na druhém místě.
{9645}{9741}A mladý nováček, Jimmy Bly,|je třetí.
{9741}{9789}Bly měl v posledních závodech nestabilní výsledky.
{9789}{9885}Je to slibný talent.
{9885}{9981}Kdyby ho Carl Henry dokázal uklidnit...
{9981}{10077}... nic by ho nezastavilo.
{10077}{10173}Počet zbývajících kol se zmenšuje.|Vepředu je to těsné
{10221}{10293}Bly se pokouší zaútočit na Fittipaldiho,|číslo 11.
{10293}{10389}Vůz Motoroly se dostává na vnitřek.
{10485}{10557}Dokázal to!|Dobrý manévr.
{10557}{10605}Skvěle. Jedeš skvěle.
{10605}{10701}Přiblíží se k Brandenburgovi?|Všichni to chtějí vědět.
{10701}{10797}Vypadá to, že Bly má problémy|s udržením správné stopy.
{10821}{10917}Proto se nachází na druhém místě.
{10941}{11013}Zbývá 10 kol,|Brandenburg vede.
{11013}{11109}Vypadá to dobře.
{11133}{11229}Projevuje se Brandenburgova zkušenost.|Ví, jak projíždět zatáčky.
{11229}{11325}Jimmy Bly má při najíždění do zatáček|tendenci zpomalovat.
{11349}{11445}- Velký tlak na mladého Blyje.|- Zaber!
{11445}{11493}Čeho se bojí?
{11493}{11589}Drž Brandenburgovu stopu.|Držíš jeho stopu?
{11589}{11637}Nemůžu. Můžu jet jinou stopu?
{11637}{11709}Drž se Brandenburgovy stopy.
{11709}{11781}Bly se dostal vzduchového pytle|za Brandenburgovým autem.
{11781}{11877}Ale pokaždé, když z něho vyjede narazí do vzdušné stěny.
{11877}{11973}- A to ho zpomalí.|- Počkej, Jimmy. Počkej.
{11997}{12093}Měl bys radši vyhrát.|Vyhraj, nebo budeš vypadat jako blbec.
{12141}{12237}Bly se dostává na vnitřek,|pokouší se dostat vedle něj!
{12237}{12333}Velmi, velmi blízko při nájezdu do zatáčky.
{12570}{12669}Dokáže ho Bly tady předjet?|To bude těsné.
{12691}{12741}Zkurvysyn, už ne.
{12741}{12837}Bly vyrazil na plný plyn.
{12885}{12932}Dotkli se a Bly má problémy!
{12932}{13005}Vyhne se zdi?|Klouže ke vnitřku.
{13005}{13101}Bly ztratil kontrolu nad vozem.
{13485}{13533}Sakra!
{13533}{13605}A to vrací šanci na obhajobu titulu.
{13605}{13700}Je to den Beau Brandenburgera.
{13797}{13893}Je to Beau Brandenburgovo|první vítězství ve třech závodech.
{13893}{13917}Je šťastný.
{13917}{14013}Brandenburg se vrátil na čelo boje|o světového šampióna.
{14157}{14253}Bouchači, je čas zavolat Joe Tanta.
{14996}{15069}Haló?
{15069}{15165}Nikdy nebudeš přede mnou,|starý kámo.
{15165}{15237}Jak se vede Carle?
{15237}{15285}Já jen...
{15285}{15381}... vzpomínám.
{15381}{15402}Jseš tam?
{15402}{15501}- Chceš zas cítit nebezpečí?|- Myslím, že jo.
........