1
00:01:12,383 --> 00:01:14,469
KONEC

2
00:01:23,644 --> 00:01:25,730
BEZ NÁZVU, NAPSAL PAUL SHELDON

3
00:02:07,895 --> 00:02:09,188
Ještě ji mám.

4
00:04:41,918 --> 00:04:43,961
Co je to?

5
00:04:44,003 --> 00:04:46,338
Stará přítelkyně.

6
00:04:47,673 --> 00:04:51,677
Kramařil jsem ve skříni
a tahle taška tam jen tak ležela.

7
00:04:51,760 --> 00:04:55,431
Je hezká, Paule. Osobitá.

8
00:04:55,514 --> 00:04:58,100
Když jsem napsal první knihu,
v tomhle jsem ji nosil,

9
00:04:58,183 --> 00:05:00,269
když jsem hledal vydavatele.

10
00:05:00,352 --> 00:05:03,480
- Tehdy jsem byl spisovatel.
- Pořád jsi spisovatel.

11
00:05:03,688 --> 00:05:06,358
Od té doby, co jsem začal psát
o Misery, jím už nejsem.

12
00:05:06,441 --> 00:05:10,779
Jde moc dobře na odbyt.
A ještě se to zlepší.

13
00:05:11,446 --> 00:05:16,117
První vydání knihy Miseryino dítě bylo
vůbec nejúspěšnější. Přes milion výtisků.

14
00:05:16,200 --> 00:05:18,077
Marcio, prosím tě.

15
00:05:18,119 --> 00:05:22,039
Misery Chastainová financuje studium
tvé dcery na univerzitě,

16
00:05:22,081 --> 00:05:24,542
koupila ti dva domy
a permanentky na Knicks.

17
00:05:24,625 --> 00:05:27,128
A jak se jí za to odvděčíš?
Klidně ji zabiješ!

18
00:05:27,711 --> 00:05:30,714
Nikdy jsem nechtěl,
aby se stala celým mým životem.

19
00:05:30,798 --> 00:05:34,968
Kdybych se jí nezbavil teď,
musel bych o ní možná psát navždy.

20
00:05:35,302 --> 00:05:39,306
Odjíždím teď do Colorada,
abych tam dopsal svou novou knihu.

21
00:05:39,389 --> 00:05:44,895
Jestli to vyjde, budu mít možná něco,
co bych chtěl mít na náhrobku.

22
00:07:05,138 --> 00:07:08,141
Jsem vaše největší obdivovatelka.
........