1
00:00:01,468 --> 00:00:02,943
- Ahoj, lidi.
- Ahoj.

2
00:00:03,111 --> 00:00:05,057
Je tam hrozná zima.
Kde máš kabát?

3
00:00:05,182 --> 00:00:08,365
Jsem Kanaďanka. Nepotřebuju kabát.
Takové počasí pro mě nic není.

4
00:00:08,533 --> 00:00:10,844
Jo, je to jako jarní počasí
v Minnesotě.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,954
Až na všechny ty taxíky,
mrakodrapy a barevný lidi.

6
00:00:14,446 --> 00:00:17,366
- V Minnesotě nejsou černoši?
- Když je Prince na turné, tak ne.

7
00:00:18,535 --> 00:00:21,735
HOW I MET YOUR MOTHER
4x11 Little Minnesota / Malá Minnesota

8
00:00:22,736 --> 00:00:26,236
Překlad: jingspiral
jingspiral@himym.cz

9
00:00:27,237 --> 00:00:30,537
http://himym.cz

10
00:00:31,181 --> 00:00:34,036
Letadlo mojí sestry
přistálo před hodinou.

11
00:00:34,161 --> 00:00:35,771
Nebo jak by řekl meteorolog:

12
00:00:35,896 --> 00:00:38,037
"Hurikán Heather právě
udeřil na pevninu."

13
00:00:38,363 --> 00:00:39,855
Ale jdi. Není tak špatná.

14
00:00:40,420 --> 00:00:42,448
Shrneme si pár faktů o jejím životě.

15
00:00:42,573 --> 00:00:45,175
Trvalo jí šest let, než odpromovala
na třech různých školách.

16
00:00:45,300 --> 00:00:47,102
Během této doby sešrotovala dvě auta,

17
00:00:47,227 --> 00:00:48,862
byla pět dní vdaná

18
00:00:48,987 --> 00:00:51,472
a žila devět týdnů ve stromě,
jen aby si uvědomila,

19
00:00:51,597 --> 00:00:53,988
že ho nechce nikdo skácet.

20
00:00:54,369 --> 00:00:56,631
Teď Heather říká,
že se stěhuje do New Yorku.

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,415
Páni, tomu říkám novinka.

22
00:00:58,583 --> 00:00:59,697
V žádném případě
........