1
00:00:01,010 --> 00:00:06,210
BORED TO DEATH s01e01
STOCKHOLM SYNDROME

2
00:00:06,530 --> 00:00:11,330
přeložil koczi.ok

3
00:00:15,734 --> 00:00:17,284
Opatrně s tím.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,149
To byla naše postel, víte, hoši?

5
00:00:22,429 --> 00:00:25,355
Slyšel jsem, že prý Izraelci
ovládli podnikání stěhováků

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,834
stejně jako Řekové dinersky, ale
je to zvláštní, mít židovské stěhováky,

7
00:00:29,959 --> 00:00:32,952
ne?
Dělat tak fyzicky náročnou práci?

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,915
Co jsi zač,
další sebe-nenávistný newyorský Žid?

9
00:00:38,714 --> 00:00:39,777
Ano, jsem.

10
00:01:14,787 --> 00:01:15,681
Ahoj.

11
00:01:24,839 --> 00:01:26,325
Jsi si tímhle jistá?

12
00:01:26,758 --> 00:01:29,217
To říkáš až teď,
když je naložený náklaďák?

13
00:01:29,385 --> 00:01:32,053
Já nevím. Ano. Nevím.
Nechci tě ztratit.

14
00:01:32,441 --> 00:01:33,938
Víš, v tomhle je ten problém.

15
00:01:34,063 --> 00:01:37,183
Jenom proto, že už jsem pryč,
mě konečně prosíš, abych zůstala.

16
00:01:37,308 --> 00:01:39,549
Jako bys nedokázal jednat,
dokud už není pozdě.

17
00:01:39,812 --> 00:01:41,265
Zlato, teď jednám!

18
00:01:41,390 --> 00:01:43,288
- Neodcházej.
- Jonathane...

19
00:01:44,217 --> 00:01:45,699
To je jedno.

20
00:01:46,045 --> 00:01:47,043
Co?

21
00:01:47,316 --> 00:01:50,159
Už před pár měsíci jsem ti řekla,
že jestli to chceme zvládnout,

22
00:01:50,284 --> 00:01:52,224
musíš přestat pít
a kouřit trávu.

........