1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040


2
00:00:07,680 --> 00:00:12,000
ÚTOK KOTVOU!

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
V prístave...

4
00:00:26,040 --> 00:00:31,240
Pán Laurel a Hardy sa práve
vrátili z veľrybárskej výpravy...

5
00:00:31,280 --> 00:00:35,200
...na ktorej pán Hardy pracoval
ako hlavný harpunár...

6
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
...a pán Laurel ako návnada...

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
Hej námorník!

8
00:00:44,400 --> 00:00:48,520
Neťahaj tak za sebou môj vak.
Mám tam moje najlepšie šaty.

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
Hoď si ho cez rameno
a pohni trochu.

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Rozkaz, pane.

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
Takže...

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
...ty se chceš vydávať, čo?

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,000
Ty nevďačné malé šteňa...

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,400
...po tom všetkom,
čo som pre teba urobil?

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
Keď sa chceš vydávať...

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
...tak prečo nie za mňa?

17
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
Ja by som si ťa vzal...

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
...nuž, mne by to nevadilo.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Musím si to ešte premyslieť...

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
...ale je to vážne dobrý nápad.

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,480
Poď.

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,760
A čo tak malá
pusa pro ženícha?

23
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Ďalej!

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
........