{130}{190}www.titulky.com
{210}{320}Piráti z Karibiku|Prokletí Černé perly
{350}{450}Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD|S.C.U.D@seznam.cz
{450}{550}Doplnění, opravy a časovaní zmastil qwak.|Fatal Error Subtitles Team
{550}{650}11.10.2003 Oprava opravy, přeložení chybějících částí|a korekce pomocí česko-českého slovníku. Johny
{740}{840}Jen pijte až do dna Jo Ho!
{844}{940}Unášíme, pleníme a nidko nás nechytí.
{954}{1041}Jen pijte až do dna Jo Ho!
{1058}{1184}Jo Ho Jo Ho život piráta mám rád!
{1222}{1338}Vydíráme, vykrádáme, bereme a ničíme. Jen pijte...
{1347}{1442}Ticho! Prokletí piráti plují v těchto vodách.
{1450}{1490}Nechceš je na nás přilákat že ne?
{1490}{1538}Pane Gibbs, to by stačilo.
{1560}{1596}Ona zpívala o pirátech.
{1615}{1694}To nám přinese jen smůlu zpívat|si o pirátech v těchto vodách, ...
{1694}{1735}...pamatuje na má slova.
{1735}{1773}Jako by se stalo.
{1804}{1836}Teď běžte.
{1836}{1860}Dobře.
{1869}{1927}Tady je neštěstí mít na palubě ženu...
{1927}{1979}...i když je jen malá.
{1991}{2075}Já myslím že by to bylo|vzrušující potkat piráty.
{2107}{2135}Zamyslete se ještě jednou slečno Swannová.
{2164}{2226}Jsou to jen krvežíznivé kreatury.
{2226}{2279}Jsem tu aby každý muž...
{2279}{2334}...co pluje pod pirátskou vlajkou...
{2334}{2406}...dostal co si zaslouží.
{2406}{2442}Potopí se v bouři nebo díky nám.
{2538}{2610}Poručíku Norringtone, díky|za to jak se o ni staráte...
{2624}{2708}ale mám strach, že takové názory|budou mít dopad na mou dceru.
{2718}{2754}Omlouvám se, Guvernére Swanne.
{2761}{2809}Vlastně, pro mě je to fascinující.
{2816}{2864}Ano, to mě právě trápí.
{3536}{3598}Podívejte, na vodě je vor s chlapcem!
{3655}{3691}Muž přes palubu!
{4037}{4061}Ještě dýchá.
{4077}{4125}Svatá matko boží!
{4288}{4317}Co se tady stalo?
{4356}{4427}Vypadá to že došlo k velkému|výbuchu střelného prachu.
{4499}{4607}Všichni na to myslí,|ale jen já to vyslovím.
{4622}{4646}Piráti!
{4653}{4749}Na to není důkaz, je to určitě jen nehoda.
{4799}{4840}- Zavolejte hned kapitána|- Ano pane.
{4840}{4900}Spusťte záchranné čluny.
{4984}{5044}Elizabeth, drž se stranou, běž s tím chlapcem.
{5050}{5104}Postarej se o něj.
{5617}{5701}Vše je v pořádku,|jmenuji se Elizabeth Swann.
{5729}{5777}Will Turner
{5787}{5830}Postarám se o tebe Wille.
{6149}{6197}Ty jsi pirát!
{6197}{6221}Tak copak ti řekl?
{6245}{6281}Jmenuje se Will Turner
{6281}{6305}To je vše co vím.
{6346}{6370}Vemte ho dolů.
{8151}{8175}Jsi v pořádku?
{8211}{8307}- Můžu dál?|- Ano, ano.
{8333}{8393}Ty jsi ještě v posteli v tuhle hodinu?
{8417}{8453}Dnes je krásný den.
{8508}{8544}Mám pro tebe dárek.
{8647}{8686}- Jsou nádherné.|- Že ano.
{8738}{8786}Jsou k něčemu speciálnímu?
{8791}{8863}Copak nemůžu dát šaty své dceři jen tak?
{9005}{9040}No vlastně...
{9084}{9132}...doufal jsem, že se mnou|půjdeš dnes na ceremonii.
{9132}{9168}Ceremonii?
{9168}{9239}- Povýšení Kapitána Norringtona.
{9244}{9268}Věděla jsem to!
{9268}{9340}Stane se komodorem Norringtonem.
{9352}{9395}Je to přitažlivý gentleman, nemyslíš?
{9410}{9458}Má tě rád.
{9501}{9525}Jak to vypadá?
{9549}{9585}To je těžké říct.
{9616}{9659}Prý je to poslední móda v Londýně.
{9659}{9731}Tak se v Londýně asi naučili,|jak nedýchat.
{9793}{9829}Pane, máte hosta.
{10268}{10342}Pane Turnere, rád vás zase vidím.
{10342}{10366}Dobrý den pane.
{10398}{10433}Mám tu vaši objednávku.
{10597}{10644}Ostří je speciálně vyztužené...
{10644}{10688}...a pokryté zlatem až po rukojeť.
{10728}{10752}Pokud smím.
{10810}{10834}Dokonale vybalancované...
{10851}{10908}...rukojeť je skoro stejně těžká jako ostří.
{10978}{11093}Působivé, velmi působivé.
{11093}{11153}Komodor Norrington bude|jistě velmi potěšen.
{11179}{11251}Vzkažte můj vděk svému mistru.
{11280}{11316}Samozřejmě..
{11354}{11426}Vždy rád slyší že je|jeho práce chválena.
{11474}{11558}Elizabeth, jsi úplně ohromující.
{11558}{11642}Wille, ráda tě vidím.
{11673}{11709}Včera se mi o tobě zdálo.
{11719}{11743}O mě?
{11743}{11776}To je trochu nevhodné..
{11776}{11838}O dnu kdy jsme se poznali,|pamatuješ?
{11838}{11879}Jak bych mohl zapomenout, slečno Swannová.
{11891}{11960}Kolikrát tě mám prosit|ať mi říkáš jen Elizabeth.
{11980}{12016}Alespoň ještě jednou.
{12016}{12047}Jako vždy.
{12064}{12153}Vidíš, slušně vychovaný muž.
{12153}{12196}Teď už musíme jít.
........