1
00:00:46,000 --> 00:00:49,003
Noční portýr

2
00:01:40,062 --> 00:01:43,065
Vídeň 1957

3
00:01:51,341 --> 00:01:53,276
- Dobrý večer.
- Jste tu brzo.

4
00:01:53,343 --> 00:01:56,447
Chci zítra ráno jít dřív.

5
00:01:56,547 --> 00:01:59,517
Tady jsou květiny, noviny a cigarety,...

6
00:01:59,584 --> 00:02:02,420
- které hraběnka žádala.
- Děkuji.

7
00:02:02,487 --> 00:02:05,324
- Volala?
- Nevím.

8
00:02:05,390 --> 00:02:09,762
Vždycky posíláte na nákupy
pro ni jenom mně.

9
00:02:09,829 --> 00:02:11,864
Dostáváte spropitné, ne?

10
00:02:31,053 --> 00:02:32,989
- Tady to máš.
- Děkuji.

11
00:02:35,191 --> 00:02:38,295
Bez vody?

12
00:02:38,395 --> 00:02:41,131
- Vodu nemám.
- Ale...

13
00:02:41,198 --> 00:02:43,668
Zůstanou mi v krku.

14
00:02:43,734 --> 00:02:46,170
Neublíží ti to.
Spolkni to.

15
00:02:52,878 --> 00:02:57,216
Pořád je mi zima, Maxi.

16
00:02:57,283 --> 00:03:00,086
Opravdu mě už nic nenapadá...

17
00:03:00,153 --> 00:03:03,090
Maxi, drahý.

18
00:03:03,157 --> 00:03:08,162
Ty nemáš vůbec představivost.

19
00:03:08,262 --> 00:03:12,267
Ale ani ty, hraběnko.

20
00:03:12,367 --> 00:03:15,337
Hloupý, hloupý, hloupý.

21
00:03:18,274 --> 00:03:21,244
Chceš pomoc jako obvykle?

22
00:03:47,541 --> 00:03:49,476
Jdi na 42.
Čeká na tebe.

23
00:03:49,543 --> 00:03:51,946
Nech mě. Chci spát.
Půjdu později.
........