1
00:00:37,887 --> 00:00:41,136
25. LISTOPADU 1975- FILADELFIE

2
00:01:05,831 --> 00:01:08,502
Hej, sudí, proč ten zápas neukončíš?

3
00:01:15,843 --> 00:01:17,751
Do toho! Do toho!

4
00:01:21,432 --> 00:01:24,717
No tak! Nandej mu to!

5
00:01:26,187 --> 00:01:28,392
No tak! Jednu mu vraž!

6
00:01:51,877 --> 00:01:54,880
Netancuj tam. Něco těm pitomcům ukaž.

7
00:01:55,466 --> 00:01:58,383
Boxuješ jako stará bába. Něco ti poradím.

8
00:01:58,469 --> 00:01:59,548
Vodu.

9
00:01:59,636 --> 00:02:01,546
Studené pivo!

10
00:02:03,390 --> 00:02:06,224
Mám si vsadit, že to skončíš ve třetím?
Cejtíš se dobře?

11
00:02:06,310 --> 00:02:08,717
- Jasně.
- Studené pivo!

12
00:02:08,812 --> 00:02:11,730
- Můžu ti poradit?
- Chránič zubů.

13
00:02:22,952 --> 00:02:24,495
Do toho, Rocky!

14
00:03:33,440 --> 00:03:35,599
Uklidněte se.

15
00:03:36,026 --> 00:03:40,605
Následuje zápas na šest kol mezi místními
lehkými vahami Kidem Brooksem...

16
00:03:40,782 --> 00:03:42,489
a Sugarem Johnsonem.

17
00:03:50,667 --> 00:03:52,374
Dobrej zápas, šampióne.

18
00:03:54,127 --> 00:03:55,788
- Nazdar.
- Co chceš?

19
00:03:55,879 --> 00:03:58,963
- Máš cigáro?
- Jo, vem si moje.

20
00:03:59,882 --> 00:04:01,377
Somráku.

21
00:04:01,802 --> 00:04:04,638
Víš, že jsi chudák? Jsi chudák!

22
00:04:19,653 --> 00:04:21,148
ITALSKÝ HŘEBEC

23
00:04:33,418 --> 00:04:35,540
Dneska jsi měI fakt štěstí.

24
00:04:35,627 --> 00:04:37,171
........