{1}{1}23.976
{688}{748}www.titulky.com
{768}{878}DŮM V RŮŽÍCH
{4085}{4186}Proč jsi tam s ní šla? |Park je na druhé straně.
{4192}{4269}-Annie chtěla... |-Co chtěla Annie?
{4275}{4388}-Annie nemluví, Annie nemyslí. |-Ale myslí. Podívej se na ni a uvidíš.
{4394}{4486}Přestaň, prosím tě. Nic jí není. |To je hlavní. Už toho nech.
{4491}{4608}A čeho? Jak víš, že jí nic není? |Co když ten pes měl vzteklinu?
{4614}{4749}-Neměl. Říkala to paní Stantonová. |-A ty jí to věříš?
{4755}{4889}Ta ženská je blbá. Všecko je jí jedno. |Ať si lidi říkají, co chtějí.
{4894}{4964}Jednou pochopíš,|že každý si kecá, co chce.
{4970}{5065}Toho psa jsem viděla, tati. |Proč se mnou jednáš jako s blbcem?
{5071}{5204}Přestaňte už konečně. |Uslyší to. Chcete ji rozčílit?
{5211}{5322}Nech mě laskavě být. |Stejně tak bys mohla...
{5481}{5538}Tak dělej, šlápni na to!
{5550}{5598}Počkejte na mě, kluci.
{6075}{6193}Měla by sis vzít něco silnějšího.
{6258}{6309}Tak se napijeme.
{6315}{6446}Jde to rychle, že? |A nebude ho to bolet, že ne?
{6452}{6554}Jde to rychle, nebolí to. |Prostě jenom usne.
{6568}{6633}Tak se napij.
{6639}{6780}Buddy v životě|nikoho nepokousal. To ta holka.
{6786}{6862}Něco z ní cítil.
{7079}{7160}Annie, otevři, prosím.
{7190}{7272}Annie, otevři. Dělej!
{7338}{7386}Napij se, udělá ti to dobře.
{7391}{7550}Ta holka je nějaká divná. |A nemyslím jen, že je autistická.
{7739}{7790}Prosím tě, otevři.
{7796}{7892}Annie, vypni tu muziku! |Než někdo zavolá policajty!
{7910}{8030}Něco se mi na té holce nelíbí.
{8035}{8099}A Buddy to cítil.
{8103}{8179}Pes to pozná.
{8237}{8293}Slyšíš to?
{8308}{8429}Muzika. |Někdo si pěkně vyhrává.
{8744}{8810}-Co to sakra... ? |-Zemětřesení.
{8815}{8873}Ale to nejde ze země, to je...
{9500}{9572}Rychle, uteč! |Honem utíkej!
{9715}{9788}Rychle pryč!
{9823}{9897}-Otevři! |-Dělej, Annie!
{9964}{10033}-Pospěš si, rychle! |-Proboha!
{10213}{10289}-Co se to děje? |-Nevím.
{10307}{10388}Annie, pusť nás dovnitř.
{10392}{10468}Annie, prosím tě, otevři.
{10588}{10711}Vypni to, Sissy. |Co tady hergot vyvádíš?
{10874}{10938}Sissy, podívej se.
{11267}{11338}Sissy, já mám miminko.
{11403}{11498}Ano, já vím.
{11620}{11659}Annie,
{11695}{11753}cos to provedla?
{13420}{13453}PO DESETI LETECH
{13459}{13579}Tím končíme letošní studium|psychologie neviditelného světa.
{13623}{13709}Ráda bych,|abyste si odnesli tři myšlenky.
{13715}{13857}1 . Zkoumání parapsychologických|fenoménů je úctyhodná činnost,
{13862}{13929}navzdory pošramocené|pověsti tohoto oboru.
{13933}{14049}2. Skutečnost nemusí|být vždy měřitelná.
{14055}{14178}Některé jevy sice změřit neumíme,
{14184}{14266}ale to neznamená, že neexistují.
{14272}{14348}Za třetí, a to je nejdůležitější:
{14353}{14488}příští týden je zkouška. Nezkoušejte|jí uniknout do jiného světa.
{14510}{14585}Teď vážně. |Děkuji vám za pozornost.
{14594}{14689}A pamatujte, co řekl kdosi slavný:
{14694}{14794}{y:i}Tam někde je pravda. |Hezké prázdniny.
{14819}{14881}Profesorko Reardonová,
{14920}{14967}chci se na něco zeptat.
{14980}{15033}Co chcete vědět?
{15050}{15188}Prý se chystáte zkoumat|Dům v růžích, sídlo Rimbauerových.
{15194}{15277}Nějaká parapsychologická|exkurze. Je to pravda?
{15303}{15377}-Vy jste... ? |-Kevin Bollinger, třetí ročník.
{15396}{15495}Vás neznám. |Buď proto, že je vás tu hodně,
{15501}{15601}nebo jste mezi nás přišel poprvé.
{15615}{15768}-Píšu do univerzitních novin. |-To vás lituji, pane Bollingere.
{15773}{15885}Říká se, že hon na strašidla|chcete financovat
{15890}{15958}z fondu katedry nebo školy.
{16020}{16149}Každý řádný účastník přednášek|vám řekne, pane Bollingere,
{16154}{16273}že mě Dům v růžích|velice zajímá. Mluvím o něm pořád.
{16278}{16392}V kanceláři mám jeho obrázek. |Také portrét Ellen Rimbauerové.
{16397}{16555}A profesor Miller vám potvrdí,|že jsem katedru nežádala
{16561}{16638}o žádné peníze na to,|čemu říkáte hon na strašidla.
{16645}{16758}Můžete se ho zeptat,|je tamhle nahoře.
{16780}{16889}Chci se vás na něco zeptat. |To vám poradil prof. Miller,
{16895}{16999}abyste se přišel zeptat sem? Místo|abyste přišel za mnou do kanceláře,
{17005}{17077}jako každý novinář?
{17093}{17192}Nevadí, pane Bollingere,|Můžeme to považovat za vyřízené?
{17198}{17279}-Ale neodpověděla jste mi. |-Děkuji, dámy a pánové.
{17285}{17386}Zkouška je příští úterý ve dvě.
{17568}{17653}Moc mě mrzí,|pokud jsem vás přivedl do rozpaků.
{17660}{17723}Tomu nevěřím.
{17728}{17861}Poštval vás na mě Carl Miller. |To on mě chtěl ztrapnit.
{17867}{17906}Ale nepovedlo se.
{17912}{18015}I když nežádáte školu o peníze,|neměla byste přece na zkoumání
{18021}{18148}Domu v růžích používat ani drahé|vybavení katedry psychologie.
{18153}{18259}Nejednala jste se Stevenem Rimbauerem,|posledním žijícím členem rodiny?
{18264}{18327}Na shledanou, pane Bollingere.
{18403}{18478}-Dobrý den, paní profesorko. |-Dobrý den.
{18540}{18638}-Musíme si promluvit, Joyce. |-Myslím, že ne.
{18644}{18726}Stejně se tomu nevyhneš.
{18733}{18862}Mluvím za katedru. Naše trpělivost|s tvými nesmysly není nekonečná.
{18931}{19014}Volejte strašidla...
{19503}{19569}Profesorko Reardonová? |Chtěla jsem...
{19582}{19680}Teď ne. Konzultace jsou přece|jasně určené, neumíte číst?
........