1
00:00:01,602 --> 00:00:04,378
Vitajte v Independent Lens, som váš hostiteľ Terrence Howard.

2
00:00:05,346 --> 00:00:08,267
Najväčšia migrácia v ľudskej histórii prebieha práve teraz.

3
00:00:08,490 --> 00:00:12,227
Nie je to v USA ani Latinskej Amerike, dokonca ani v Afrike.

4
00:00:12,571 --> 00:00:14,694
Odohráva sa vo vnútri Číny.

5
00:00:14,981 --> 00:00:17,292
Desiatky miliónov čínskych vidiečanov

6
00:00:17,508 --> 00:00:20,020
migruje do veľkých miest, hľadajúc prácu.

7
00:00:20,556 --> 00:00:24,244
16-ročná Jasmína je jednou z nich. A ako jedna z miliónov iných dievčat

8
00:00:24,493 --> 00:00:27,036
nachádza prácu v textilnej továrni.

9
00:00:27,296 --> 00:00:31,436
Čo je ale špeciálne silné na nebojácnom pohľade

10
00:00:31,647 --> 00:00:35,296
nezávislého producenta Micha X. Pelleda poza „riflovú“ oponu je,

11
00:00:35,471 --> 00:00:37,366
že každý je zodpovedný.

12
00:00:37,471 --> 00:00:40,839
Vlastník továrne, ktorý vykorisťuje ľudí zúfalo potrebujúcich prácu,

13
00:00:40,979 --> 00:00:46,407
spoločnosti dožadujúce sa lacného oblečenia, a konzument ktorý ho nakupuje.

14
00:00:47,111 --> 00:00:50,855
Odhaľuje tvár globalizácie, ktorú ste pred tým nevideli

15
00:00:51,312 --> 00:00:55,911
a vrhá znepokojujúce svetlo na skutočnú cenu vašich nových modrých riflí.

16
00:00:57,080 --> 00:01:00,416
China Blue, nasleduje v Independent Lens.

17
00:01:05,451 --> 00:01:09,701
Najväčšia migrácia v ľudskej histórii prebieha práve teraz.

18
00:01:12,431 --> 00:01:15,487
Vyše 130 miliónov čínskych roľníkov, najmä mladé ženy,

19
00:01:15,720 --> 00:01:19,152
opustili svoje dediny hľadajúc prácu v globalizovanej ekonomike.

20
00:01:19,593 --> 00:01:23,185
Tvoria najväčší zdroj lacnej pracovnej sily na svete

21
00:01:23,480 --> 00:01:27,360
a sú najväčším producentom oblečenia a iných komodít pre západných konzumentov.

22
00:01:30,657 --> 00:01:35,008
(Shaxi, blízko Kantonu, Južná Čína.)

23
00:01:35,472 --> 00:01:39,488
(Slávne čínske odevné mesto - Shaxi)

24
00:01:48,678 --> 00:01:52,311
(Továreň Lifeng)

25
00:01:52,535 --> 00:01:54,727
Ahoj, som Jani, som obchodná riaditeľka,

........