{1}{1}23.976|www.titulky.com
{481}{513}Loď zhasíná, Kapitáne.
{514}{550}Úbytek energie na Palubách 4 až 9.
{552}{583}Replikátory, Holopaluba
{585}{645}a další systémy, které nejsou životně|důležité vypadly.
{647}{717}Zbylé systémy pracují na 20 procent.
{719}{790}Tome, jak dlouho ještě vydržíme letět?
{792}{842}S takhle nízkou zásobou deuteria
{844}{884}nám při čtvrtinovém impulzu
{886}{938}dojde do týdne palivo.
{940}{977}Všichni zdvojnásobíme své úsilí.
{979}{1041}Mějte oči otevřené. Hledáme jakékoliv|zdroje deuteria.
{1043}{1107}Tuvoku, Chakotayi, chci nějaké nápady,
{1108}{1157}jak ušetřit energii.
{1159}{1235}Harry, vy a já pomůžeme s Geofyzikou.
{1236}{1308}Uvidíme, jestli můžeme syntetizovat náhradní|palivo.
{1310}{1359}Mezitím zůstaneme v šedém režimu.
{1361}{1424}Jestli kohokoliv něco napadá, poslouchám.
{1426}{1464}Mohli bychom do Jídelny postavit bicykl,
{1466}{1542}připojit generátor a šlapat domů.
{1544}{1577}Proč mě tohle nenapadlo?
{1579}{1666}A já navrhuji Harryho jako prvního dobrovolníka|do pedálů.
{1757}{1819}Obytný prostor bude velmi omezen.
{1821}{1920}Vezměte si sebou jen nezbytně nutné věci.
{1922}{1961}Ahojky!
{2058}{2127}Co je tohle, mohu-li se zeptat?
{2129}{2227}To jsou, Pane Vulkáne, Jirexovy sebrané spisy.
{2229}{2271}Jen nezbytně nutné věci, pane Neelixi.
{2273}{2303}Oh, Jirex je nezbytně nutný.
{2305}{2362}Je to nejlepší spisovatel v Talaxiánském kánonu.
{2364}{2395}Nikdy neusnu dokud si nepřečtu
{2397}{2451}alespoň jedno jeho podobenství.
{2453}{2484}Zvyk, který budete muset oželet,
{2486}{2541}dokud se nám nepodaří obnovit|přísun energie do kajut posádky.
{2543}{2595}No, myslím, že to mohu zkusit.
{2597}{2648}A...toto?
{2650}{2734}Bez toho mě hrozně bolí za krkem.
{2735}{2762}V tom případě navrhuji, abyste požádal Doktora
{2764}{2798}o prášky proti zánětu.
{2861}{2932}No fajn. Já to nějak zvládnu.
{2934}{2998}Pane Neelixi,|ty pokrývky.
{3000}{3052}Ne. Ne, to musím|odporovat.
{3053}{3099}Ty mi upletla moje maminka.
{3101}{3159}Spím s nimi už od dětství.
{3161}{3219}Budete si muset vystačit s|klasickým ložním vybavením.
{3220}{3282}Ale z těch přikrývek Flotily mám vyrážku.
{3284}{3323}V tom případě navrhuji, abyste požádal Doktora...
{3324}{3355}...o krém proti svědění.
{3356}{3396}To bych rovnou mohl spát na Ošetřovně.
{3449}{3542}Děkuji vám, Pane Vulkáne,|vnukl jste mi výborný nápad.
{3739}{3778}Co tu děláte?
{3780}{3807}Pracuji.
{3809}{3862}Měla jste Astrometriku vypnout už před hodinou.
{3864}{3906}Nemůžeme plýtvat energií.
{3908}{3957}Sedmá, je to neúčinné.
{3959}{4007}Účinnost je relativní, Komandére.
{4009}{4038}Pokud vypnu Astrometriku,
{4039}{4088}nebudu moci hledat nové zdroje deuteria.
{4089}{4124}Oceňuji vaše nadšení,
{4126}{4173}ale budeme muset použít konvenční senzory.
{4298}{4368}Konvenční senzory by nenašly tohle.
{4370}{4400}Co je to?
{4402}{4448}Vysoká koncentrace deuteria.
{4449}{4484}Kde?
{4485}{4536}Počítači, zobraz zdroj.
{4537}{4620}Planetoid vzdálený 4 světelné roky od|naší současné pozice.
{4621}{4681}Těsně pod povrchem
{4682}{4713}jsou ložiska deuteria.
{4714}{4771}Možná ano, ale je to planeta třídy Démon.
{4773}{4803}Třída Démon?
{4805}{4847}To je termín Hvězdné Flotily.
{4848}{4884}Také se používá označení Y.
{4885}{4922}Má toxickou atmosféru
{4924}{4969}plnou thermionické radiace.
{4970}{5038}Povrchová teplota je přes 500 stupňů|Kelvina.
{5040}{5105}Jen vstup na orbitu by byl sebevraždou.
{5107}{5132}Naše situace je zoufalá.
{5135}{5162}Pravda.
{5164}{5262}Když čelíme zoufalým okolnostem,|musíme se přizpůsobit.
{7887}{7935}Kapitánův deník, dodatek.
{7937}{7983}Nařídila jsem upravit štíty tak,
{7984}{8043}aby odrážely thermionické výboje.
{8044}{8102}V naději, že zisk vyváží riziko,
{8103}{8145}se nyní pokusíme přenést
{8146}{8193}deuterium z pod povrchu planetoidu.
{8194}{8270}Zúžit udržovací paprsek na|0,47 terahertzu.
{8272}{8311}Jsme připraveni, Kapitáne.
{8313}{8338}Čekejte.
{8341}{8390}Harry, převeďte veškerou možnou
{8392}{8422}energii do udržovacího pole.
{8423}{8496}Nechci, aby se plyny z atmosféry dostaly dovnitř.
{8498}{8529}Ano, Kapitáne.
{8530}{8601}Přední štíty zasáhl thermionický výboj.
{8602}{8637}Ale drží.
{8639}{8689}Ať to máme za sebou, než budete mluvit jinak.
{8691}{8721}Sedmá, do toho.
{8722}{8751}Energii.
{8839}{8898}Probíhá transport.
{8942}{8986}Štíty slábnou.
{8987}{9028}Přetížení ve vyrovnávací paměti.
........