1
00:00:39,912 --> 00:00:44,662
T-minus deset,devět, osm,
sedm, šest, pět,

2
00:00:44,745 --> 00:00:49,038
- čtyři, tři, dva, jedna,

3
00:00:49,122 --> 00:00:51,580
- nula, zážeh.

4
00:00:59,746 --> 00:01:03,872
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři,

5
00:01:03,914 --> 00:01:07,997
- tři, dva, jedna, start !
- Kluci, kluci, prosím vás !

6
00:01:08,081 --> 00:01:12,540
Toto je velice nebezpečná látka, a já
jsem trénovaný profesionální astronaut.

7
00:01:12,581 --> 00:01:17,581
Teď strýček Phil odpálí další
raketu, jen co doplní palivo.

8
00:01:17,665 --> 00:01:19,832
- Děkuji, miláčku.

9
00:01:19,915 --> 00:01:23,706
Víš, že jenom dostat se na Mars
trvá šest měsíců.

10
00:01:23,748 --> 00:01:25,749
Potom rok na povrchu,
šest měsíců zpět.

11
00:01:25,833 --> 00:01:29,417
To je dva roky, víš ?

12
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
Mimochodem, to co se tu
snažím říct je, že ...

13
00:01:33,375 --> 00:01:37,042
... to je má poslední noc na Zemi
a tohle

14
00:01:37,126 --> 00:01:39,999
by mohla být pro mně
hezká vzpomínka.

15
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
Hezký pokus.

16
00:01:44,584 --> 00:01:46,626
Williame, dej tu věc pryč !

17
00:01:46,710 --> 00:01:49,126
Neodmlouvej mamince.

18
00:01:53,585 --> 00:01:55,626
- Hej, Woody.
- Ano ?

19
00:01:55,710 --> 00:01:57,835
Naše posádka Mars 1 se nebude
vracet zpátky na zem ...

20
00:01:57,918 --> 00:02:01,836
dokud neuplyne deset dní potom,
co vy, hoši z Mars 2, přistanete
v základním táboře.

21
00:02:01,919 --> 00:02:04,669
Děkuju ti, Renee. To budem spolu
dost dlouho, nemyslíš ?

22
........