1
00:00:02,487 --> 00:00:04,876
BIG BANG LOVE / VÝBUCH LÁSKY
Přeložila KatySchka

2
00:00:29,047 --> 00:00:33,643
"Za jeden světelný rok,můžeme vidět Zemi před rokem.

3
00:00:34,047 --> 00:00:38,438
Za tisíc světelných roků,můžeme vidět Zemi před tisíci lety.

4
00:00:38,847 --> 00:00:42,886
Světlo,které září a snaží se dostat skrz reflektory.

5
00:00:43,287 --> 00:00:44,925
Úvaha...

6
00:00:45,327 --> 00:00:47,602
Někde,v určitém okamžiku,

7
00:00:48,607 --> 00:00:51,519
když se podíváme rovně,můžeme vidět Zemi před rokem,

8
00:00:51,927 --> 00:00:54,487
když se podíváme vpravo,můžeme vidět Zemi před sto lety,

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,799
když se podíváme doleva,můžeme vidět Zemi před tisíci lety,

10
00:00:58,207 --> 00:01:01,358
když se podíváme kolem,můžeme vidět Zemi před desetitisíci lety.

11
00:01:01,767 --> 00:01:04,156
V jednom určitém bodě.

12
00:01:04,567 --> 00:01:06,046
Zavřenýma očima,

13
00:01:06,447 --> 00:01:09,280
uslyšíte přicházet světlo ze čtyř směrů.

14
00:01:09,687 --> 00:01:14,283
Můžete cítit slabou vůni ozvěny svého vlastního těla.

15
00:01:14,687 --> 00:01:16,564
Jeho vonící barvy -

16
00:01:16,967 --> 00:01:20,357
a tato barva je potažená napůl svítícím závojem.

17
00:01:21,367 --> 00:01:25,963
Tento závoj patří Tokiu,v roce 2005.

18
00:01:26,367 --> 00:01:30,963
Datumy v kalendáři ztrácí svůj význam.

19
00:01:32,567 --> 00:01:35,684
Stejně jako prášek se na dešti rozpustí.

20
00:01:36,087 --> 00:01:39,875
A známý obraz se začíná měnit.

21
00:01:40,287 --> 00:01:45,361
Stejně jako vzpomínky,které mizí stoupající mlhou.

22
00:01:45,767 --> 00:01:48,645
Poznámky a dojmy se zvýší.

23
00:01:49,047 --> 00:01:50,878
Pomalu otevřít oči.

24
00:01:51,287 --> 00:01:54,404
Před vámi stojí tento obraz.

25
00:01:54,807 --> 00:01:58,038
Smutní mladí chlapci.
........