1
00:00:20,217 --> 00:00:23,817
Jaký je to pocit, vědět, že jste
připravil jiného člověka o život?

2
00:00:26,376 --> 00:00:28,897
No, jak vždycky říkal můj tatík,

3
00:00:29,536 --> 00:00:33,337
pořád je lepší bejt před porotou,
než na márách.

4
00:00:33,936 --> 00:00:38,216
A co že to dělal... byl to...?
- Vždyť víte čím byl.

5
00:00:38,617 --> 00:00:40,656
Byl to hrdina.

6
00:00:42,696 --> 00:00:46,217
Naprostá většina New Orleans
leží pod vodou.

7
00:00:46,416 --> 00:00:50,056
Desetitisíce domovů a obchodů
jsou nenávratně zničeny.

8
00:00:50,616 --> 00:00:55,256
Máme před sebou jednu z nejhorších přírodních
katastrof v dějinách našeho národa.

9
00:00:55,416 --> 00:01:00,136
Starosta Ray Nagin nařídil
téměř všem z 1500 policistů,

10
00:01:00,636 --> 00:01:07,276
aby ukončili pátrací akce a
navrátili se do ulic a zabránili rabování.

11
00:01:53,834 --> 00:01:56,834
Ježíši. Je to Kenny?
- Jo.

12
00:01:59,314 --> 00:02:03,114
Co tady vůbec tvůj parťák dělal?
- Nevím. Před pár dny jsme se rozdělili.

13
00:02:03,314 --> 00:02:05,441
Od tý doby, co to začalo,
dělám jenom noční.

14
00:02:06,418 --> 00:02:08,431
Lidi jsou tam uvěznění, jako krysy.

15
00:02:08,836 --> 00:02:12,334
A půlka chlapů je na nohách
od tý doby, co se zvedla voda.

16
00:02:14,214 --> 00:02:16,174
Pomoz mi.

17
00:02:17,574 --> 00:02:21,053
Váš poslední parťák,
pan Kenny Cowlings...

18
00:02:23,694 --> 00:02:26,854
- No...? - Byl...?
- Byl co?

19
00:02:28,013 --> 00:02:32,173
- To mi řekněte vy.
- Jestli byl zkorumpovanej?

20
00:02:36,214 --> 00:02:39,653
Kdyby Kenny bral úplatky,
zabil bych ho sám.

21
00:02:48,773 --> 00:02:52,013
Je to tu zatopené.
Potřebujeme posily.
........