1
00:00:56,160 --> 00:01:00,960
LOĎ DUCHŮ

2
00:02:53,760 --> 00:02:56,640
HROZNĚ SE NUDÍM.

3
00:03:13,920 --> 00:03:16,000
Všichni do tance!

4
00:05:35,360 --> 00:05:36,560
O moc dýl ji neudržím.

5
00:05:36,680 --> 00:05:37,720
SOUČASNOST

6
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
Nabírá hrozně moc vody.

7
00:05:39,960 --> 00:05:44,640
- Co se tam vzadu děje?
- Ještě nestahuj kalhoty, Murphy.

8
00:05:48,480 --> 00:05:52,400
Motor na pravoboku je kaput.
Na levoboku se přehřívá.

9
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Zkraťte vlečný lano,
nebo ji pusťte k čertu.

10
00:05:55,600 --> 00:05:58,520
- Epps, hejbni kostrou!
- Jeď!

11
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
Nemáme moc času! Dělej!

12
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
Jestli se potopí,
vezme nás s sebou.

13
00:06:12,280 --> 00:06:16,120
V levým boku je díra.
Pět minut do zaplavení.

14
00:06:16,400 --> 00:06:20,320
- Neudržíme ji.
- Vrať se zpátky. Odstřihneme ji.

15
00:06:20,480 --> 00:06:23,120
- Odstřihneme ji.
- Okamžitě se vrať zpátky.

16
00:06:23,240 --> 00:06:27,280
- Slyšela jsi kapitána!
- Tahali jsme ji tři měsíce.

17
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
Přece ji teď nenechám plavat!

18
00:06:31,000 --> 00:06:34,680
Vykašli se na to, Epps.
Všechno se spravit nedá.

19
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
Kriste!

20
00:06:42,120 --> 00:06:46,400
- Opakuju, vrať se zpátky!
- Nabírá hrozně moc vody!

21
00:06:48,520 --> 00:06:53,360
Proč mě vždycky musíš naštvat?
Řekl jsem, že se máš vrátit!

22
00:06:56,360 --> 00:07:01,560
Nebo ti mám nakopat do zadku?
Klidně to udělám.
........