1
00:00:15,602 --> 00:00:21,386
Azarath Metrion Zinthos… Azarath Metrion Zinthos…

2
00:00:22,177 --> 00:00:24,792
...Azarath Metrion Zinthos…

3
00:00:36,725 --> 00:00:37,928
Raven, pozor!

4
00:00:40,884 --> 00:00:44,267
Jau!… Díky, uh… dobrý hod.

5
00:00:46,541 --> 00:00:48,573
Opravdu nechceš hrát, Raven?

6
00:00:48,815 --> 00:00:51,960
Ano, prosím, musíš si s námi zavolejbalovat!

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,960
No ták! Budu hrát s jednou rukou za zády.

8
00:00:55,496 --> 00:00:57,742
Nemůžu. Musím meditovat.

9
00:01:05,387 --> 00:01:06,839
Zase pozor!

10
00:01:08,910 --> 00:01:10,640
OH, NE!!

11
00:01:18,607 --> 00:01:19,527
Dojdu pro něj.

12
00:01:28,742 --> 00:01:29,296
Tak…

13
00:01:29,732 --> 00:01:30,833
…v kterém jsem týmu?

14
00:01:33,446 --> 00:01:35,962
<b>Titulky přeložil a načasoval
M@ster X</b>

15
00:01:37,708 --> 00:01:42,286
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

16
00:01:42,514 --> 00:01:43,374
<b>TEEN TITANS!</b>

17
00:01:43,550 --> 00:01:48,076
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

18
00:01:48,288 --> 00:01:49,184
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:01:49,767 --> 00:01:51,965
<b>Když zlo zaútočí</b>

20
00:01:52,576 --> 00:01:54,847
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

21
00:01:55,402 --> 00:01:59,740
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

22
00:01:59,943 --> 00:02:01,963
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

23
00:02:03,916 --> 00:02:08,374
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

24
00:02:08,632 --> 00:02:09,577
<b>TEEN TITANS!</b>

25
00:02:09,777 --> 00:02:14,269
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>
........