{1}{1}23.976|www.titulky.com
{10}{60}V minulém díle Dva a půl chlapa
{60}{103}- Jak se má Charlie?|- Má se dobře.
{103}{141}Vlastně, je zasnoubený.
{142}{218}Řekl jsi jí, že jsem zasnoubený?|Do prdele proč?
{218}{278}Charlie, volá ti nějaká Mia.
{300}{331}Vezmu to.
{355}{388}Čau, Charlie.
{451}{482}Mio.
{516}{551}A TEĎ
{571}{620}Jak se máš?
{623}{699}- Skvěle, a ty?|- Fajn.
{703}{743}Pořád zasnoubený.
{791}{826}Pojď, přisedni si.
{830}{902}- Určitě neruším?|- Ne, jistěže ne.
{906}{960}Jo, jeho snoubenka právě odešla.
{980}{1017}Škoda, že jsem ji minula.
{1017}{1085}Bude ještě na parkovišti.|Dojdu pro ni.
{1122}{1168}Co teď děláš?|Pořád tancuješ?
{1168}{1216}Už moc ne.|Na balet jsem už trochu stará.
{1216}{1276}Blbost, vypadáš skvěle.
{1280}{1338}Mladá, energická a...
{1347}{1379}pružná.
{1400}{1443}Víš kdo má taky nádhernou postavu?
{1443}{1476}Charlieho snoubenka.
{1477}{1539}Charlie ji dokonce říká "kozastická".
{1578}{1630}Jsem moc ráda, že jsi někoho|takového potkal Charlie.
{1630}{1687}Díky, je báječná.|Fakt skvělá.
{1691}{1726}Kozastická.
{1787}{1832}Když už netančíš, co teď děláš?
{1832}{1892}Věř tomu nebo ne,|chci rozjet kariéru zpěvačky.
{1892}{1933}Nepovídej.|To je bezva.
{1935}{1979}Víte, kdo báječně zpívá?
{1983}{2014}Charlieho snoubenka?
{2014}{2086}Chtěl jsem říct Celine Dion.
{2122}{2167}Netuším, jak zpívá Chelsea.
{2175}{2223}Ale plíce na to má.
{2259}{2286}Správně.
{2290}{2346}Chystám se nahrát demo.
{2350}{2459}Myslíš, že bys mi mohl pomoct s přípravou,|třeba hrát na piano?
{2468}{2505}Může to být zajímavé.
{2508}{2610}Jen by to bylo asi trochu trapné,|protože...
{2613}{2659}Se žení.
{2714}{2748}Ale můžu ti najít někoho jiného.
{2748}{2796}To by bylo senza.|Dám ti číslo.
{2796}{2856}Máš pořád 696-336-725?
{2860}{2908}Nevěřím, že si to pořád pamatuješ.
{2908}{2955}Mám takový paměťový trik.
{2959}{3054}Pokud změníš číslo na písmenka,|tak dostaneš "oxofempal".
{3069}{3112}Dobrý trik.
{3146}{3174}Už bych měla jít.
{3174}{3208}Ráda jsem tě zase viděla.
{3208}{3239}Já taky.
{3249}{3299}- Tebe taky, Alane.|- Pa pa.
{3364}{3412}- Charlie?|- Ano?
{3433}{3469}Chyběl jsi mi.
{3709}{3745}Oxofempal?
{3838}{3897}To pálí!
{3982}{4033}Nejdřív musíš vytočit jedničku.
{4037}{4085}Two and a Half Men|VII 01 "818-jklpuzo"
{4085}{4139}Překlad: Ludvig & Tch[empi]
{4316}{4370}Berto, co víš o antidepresivech?
{4404}{4522}Vím, že když tři prásky zapiješ rumem,|proběhneš nahý přes Taco Bell.
{4555}{4580}Proč se ptáš?
{4584}{4692}Máma říká, že nenechá babičku Lenore|chovat dítě, dokud je nepřestane brát.
{4692}{4729}Dobrý nápad.
{4733}{4814}Upadne ti jedno dítě|a už máš zkaženou pověst.
{4833}{4889}A jak se ti líbí nová sestřička?
{4889}{4935}Jí, spí a kadí.
{4939}{4977}Zatím žádná sláva.
{5006}{5085}Ještě jí špatně ostříhají|a bude vypadat jako ty.
{5085}{5162}Promiň, ale ten účes|mě stál 9 babek.
{5181}{5210}Pardon.
{5231}{5293}Navíc mi to mrně není vůbec podobné.
{5294}{5371}Dokonce se nepodobá|ani mámě nebo nevlastnímu tátovi.
{5371}{5407}A komu je podobné?
{5411}{5503}Je jako holčičí verze mého táty.
{5524}{5618}Já myslela, že tvůj táta|už je dívčí verzí sama sebe.
{5642}{5710}Říkám ti, Charlie,|to není dobrý nápad.
{5730}{5760}A co je na tom?
{5764}{5802}Prostě jí najdu pianistu?
{5802}{5842}Ale běž, viděl jsem,|jak na ni zíráš.
{5842}{5910}Říkáš "pianista",|ale myslíš "organista".
{5927}{5955}Přeháníš.
{5958}{6034}Jsem zasnoubený s Chelsea,|žiju s Chelsea, miluju Chelsea.
{6034}{6099}- Já má Chelsea telefonní číslo?|- Co?
{6112}{6194}Jak bys to hláskoval?|Tím tvým paměťovým trikem.
{6219}{6298}Je to "jklpuzo".
{6320}{6338}Opravdu?
{6342}{6378}Tak to zkusíme.
{6382}{6473}Je to 818-jklpuzo...
{6481}{6550}nebo 310-jklpuzo?
{6560}{6603}Dobře, vymyslel jsem si to.
{6603}{6651}Ale nemusím jí volat,|bydlí tady.
{6651}{6693}Ani Mii nemusíš volat.
{6697}{6723}Ano?
{6732}{6761}A co ty a Melissa?
{6761}{6892}- Co to má se mnou společného?|- Nic, jen měním téma hovoru na tvé poklesky.
{6893}{6998}Klátil jsi Melissu v nemocničním skladu,|zatímco ti exmanželka rodila dceru!
{6998}{7089}- Nevíme, jestli je to má dcera.|- Kdo je tvá dcera?
........