{1}{1}25.000|www.titulky.com
{775}{977}Encoding: KOPY studio
{5220}{5296}Vy už jste nám toho|napovídal, Gordone.
{5300}{5386}Nasliboval jste nám nové léky|na všechno od rýmy po rakovinu.
{5390}{5506}-To všechno vám dodáme.|-Bohužel, už je po všem.
{5542}{5650}Hodláme výzkumnou laboratoř|Byron & Mitchell uzavřít.
{5694}{5778}Jacku, prosím tě, ukaž jim,|jaký balík jim chceme vydělat.
{5782}{5840}Gordone, vy jste mi asi nerozuměl.
{5850}{5896}Myslím, že tomu rozumím.
{5958}{5990}Jacku.
{6082}{6122}{y:i}Perrinia immortalis.
{6126}{6160}Krvavá orchidej.
{6164}{6218}Jako první ji v roce 1892|popsal Houghton,
{6222}{6326}po něm jsme až my|dovezli vzorek z Bornea.
{6348}{6428}Sedm let je v nečinnosti,|pak na půl roku rozkvete.
{6432}{6500}Takže máme z pekla štěstí, pánové.
{6512}{6580}Slyšeli jste o Hayflickově|teorii omezeného dělení buněk?
{6584}{6702}Podle něj se může buňka obnovit|jen 56krát, pak zaniká.
{6714}{6762}Proto umíráme.
{6766}{6822}Co kdybychom toto omezení|dokázali překročit?
{6840}{6871}To nejde.
{6879}{6929}Podle našich údajů ano.
{6932}{7089}V Perrinia immortalis je látka,|která prodlužuje životnost buňky.
{7102}{7142}To nemohu potvrdit.
{7166}{7212}Skutečně to znamená to,|co si myslím?
{7234}{7348}Bavíme se tu o farmaceutické|obdobě pramene mládí?
{7380}{7410}Přesně tak.
{7432}{7471}To by bylo víc než Viagra.
{7504}{7580}-Odzkoušeli jste to na lidech?|-To jsme nemohli.
{7584}{7706}Náš vzorek se po prvotní analýze|rozložil. Potřebujeme jich víc.
{7710}{7762}To jediné nás omezuje.
{7766}{7828}Ta orchidej bude kvést|už jen dva týdny.
{7952}{8002}Tak na co ještě čekáte?
{8016}{8068}Koukejte mazat na Borneo.
{8146}{8182}Ano.
{8224}{8290}PROVINCIE PADRANG, BORNEO
{8914}{8974}-Vítám tě na Borneu.|-Díky.
{9064}{9164}-Víš, co je malér?|-Nevím, že jedeš taky?
{9168}{9202}Nemáme loď.
{9206}{9278}To jediný jste měli na starost|a už jste to podělali.
{9282}{9356}Tak moment. Tu loď najímala|ta holka od tebe, ne my.
{9360}{9434}Ne, Sam včera zjistila,|že čekají, až jim přijde platba.
{9438}{9478}Hele, něco jsem zjistila.
{9494}{9524}Ta platba prošla.
{9536}{9568}Skutečně?
{9598}{9652}-Tak kde je loď?|-Ta se neobjeví.
{9664}{9718}Všechny charterové|společnosti mají zavřeno.
{9722}{9790}Teď nikdo nebude riskovat plavbu|proti proudu, až po období dešťů.
{9794}{9862}-A to bude kdy?|-Za dva až tři týdny.
{9878}{9942}Ta orchidej bude ještě kvést|tak maximálně týden.
{9948}{10004}Je tu jeden místní kapitán,|nějaký Jin-Soon.
{10010}{10102}Když dostane zaplaceno, poplaví|se prý proti proudu s kýmkoliv.
{10522}{10566}Určitě to je tady?
{10596}{10638}Říkali tam, co jsou ty červené dveře.
{10642}{10708}Vsadím se,|že tam se hraje ruská ruleta.
{10712}{10772}Možná že budeme mít kliku|a dají ti zatočit.
{10776}{10854}Nechcete si to vyříkat|někde v soukromí? Pojď, Sam.
{11204}{11234}Počkejte tu.
{11238}{11274}Když jinak nedáš.
{11288}{11318}Hej! Hej!
{11358}{11388}Jin-Soon.
{11662}{11692}Jin-Soon?
{12134}{12176}Indonéštinu máte strašnou.
{12184}{12278}-Držte se angličtiny.|-Prý nás můžete vzít proti proudu.
{12282}{12324}V období dešťů?
{12354}{12396}Levný to nebude.
{12400}{12470}Můžeme vám zaplatit|25 tisíc.
{12514}{12588}-Promluvím s kapitánem.|-Vy nejste kapitán?
{12600}{12636}Jin-Soon!
{12708}{12802}Ti turisti potřebují loď. Řekl|jsem jim, že v období dešťů ne.
{12837}{12912}-Vy jste Jin-Soon?|-Místní přezdívka.
{12916}{12977}Jmenuju se Johnson.|Bill Johnson.
{12982}{13022}To je kvůli výslovnosti.
{13030}{13086}A za 25 táců|si můžete najmout mou loď.
{13090}{13204}Jestli chcete, abych ji řídil,|bude vás to stát 50.
{13209}{13268}50 táců?|To jste ulítl?
{13273}{13312}Na to nemusíte odpovídat.
{13316}{13366}Tomu tu výpravu nesvěřím.
{13370}{13468}Heleďte, dámo,|vysereme se na ten tyátr.
{13473}{13540}Kdyby vás tam vzala jiná|společnost,
{13545}{13598}už byste byli na vodě.
{13602}{13666}Za mnou jste přišli jedině proto,|že nevíte kudy kam.
{13694}{13740}Padesát táců je moje cena.
{13745}{13780}Berte...
{13784}{13820}...nebo nechte bejt.
{14509}{14584}Vagóny v metru|vypadají líp než tohle.
{14602}{14646}Jo, možná je ošklivá,
{14650}{14690}ale dokáže se do toho opřít.
{14950}{15013}-Do prdele.|-Co ti tak dlouho trvalo?
{15018}{15158}Zkus dostat přes celnici GPS,|satelitní navigaci a spektrometr.
{15162}{15202}-Už si stěžuješ.|-Jo.
{15205}{15270}-Byl bys radši v kanceláři?|-To jo.
{15274}{15334}Měl jsem lístky na basket.
{15338}{15402}Mohl jsem sedět mezi|Woodym a Spikem.
{15412}{15468}Tímhle máme jet?
{15473}{15548}Ber to z tý lepší stránky, Cole.|Aspoň že nám přeje počasí.
{15606}{15678}Ben Douglas, lékař.|Vy budete Sam.
{15682}{15724}Jo, telefonovali jsme spolu.
{15728}{15770}Jsem ráda, že jste se nalodil.
{15830}{15870}To máš u mě.
........