1
00:00:34,863 --> 00:00:37,863
Hviezdna Brána: Vesmír
1x01-02 Vzduch

2
00:00:38,194 --> 00:00:40,194
SK titulky: namuras
www.sgtt.scifi-guide.net

3
00:02:37,746 --> 00:02:39,178
Uhnite.
Uhnite z cesty!

4
00:02:49,376 --> 00:02:53,545
Tu Scott, spomaľte evakuáciu!
Ideme príliš rýchlo!

5
00:02:54,595 --> 00:02:57,150
- Plukovník, ozvite sa!
- Preboha, kde sme?

6
00:03:02,894 --> 00:03:04,358
Ustúpte od Brány!

7
00:03:07,531 --> 00:03:08,697
Kde sme?

8
00:03:09,543 --> 00:03:11,503
Prečo sme neprišli na Zem?

9
00:03:11,538 --> 00:03:13,464
Nemám čas vysvetľovať.
Nabok!

10
00:03:13,597 --> 00:03:14,971
Čo sa deje?

11
00:03:19,847 --> 00:03:21,363
Tu Scott, ozvite sa.

12
00:03:24,397 --> 00:03:25,702
Plukovník, ozvite sa.

13
00:03:26,416 --> 00:03:28,341
- Potrebujem medika!
- Tu!

14
00:03:31,177 --> 00:03:34,678
- Môžete pohnúť prstami?
- Nie. Myslím, že mám zlomenú ruku.

15
00:03:34,713 --> 00:03:37,295
Držte si ju takto
a dám vám pásku, dobre?

16
00:04:19,249 --> 00:04:21,866
Uhnite z cesty,
stále môžu prísť ďalší.

17
00:04:46,048 --> 00:04:47,882
- Si v poriadku?
- Áno.

18
00:04:50,152 --> 00:04:54,556
Bože.
Kde sme, dofrasa?

19
00:04:58,948 --> 00:05:00,082
Greer?

20
00:05:01,116 --> 00:05:03,621
- Kde je plukovník Young?
- Bol hneď za mnou.

21
00:05:14,997 --> 00:05:16,064
Čo sa deje?

22
00:05:16,192 --> 00:05:17,744
Pohyb, pohyb, pohyb.
........