{0}{0}Subripper 0.3|www.titulky.com
{4440}{4482}Už ses uvolnil?
{5640}{5681}ZÁKAZ POTÁPĚNÍ
{5988}{6036}-Jak to mám označit?|-Co?
{6036}{6128}-Jak mám na vodě vyznačit polohu těla?|-Měl sis přinést vodovky.
{6132}{6216}U policie jsem 27 let,|ale ještě jsem si v práci nezaplaval.
{6216}{6252}Zkus to dneska, Steve.
{6252}{6316}-Tady máte, at' nenastydnete.|-Díky.
{6336}{6372}-Vy jste McBainová?|-Ano.
{6372}{6408}Detektiv Keith Rackles.
{6408}{6492}Kapitán Snyder říkal, že přijdete.|Neřekl ale, že vypadáte tak dobře.
{6492}{6550}Vy jste mi to taky neměl říkat.
{6564}{6597}Takže?
{6636}{6696}-Co máte?|-Spadla odněkud shora.
{6720}{6768}Zlomila si nos o dno bazénu.
{6768}{6858}Ještě štěstí, že spadla do vody,|jinak by vypadala o moc hůř.
{6900}{6967}Hej, ty. Fotíš pro policii nebo Playboy?
{6984}{7032}-Co mám dělat s tělem?|-Prostě...
{7032}{7102}Vylovte ji a pošlete mi vzorek její rtěnky.
{7128}{7161}Jasně.
{7224}{7258}Rtěnku.
{7284}{7343}Podívejte, tohle je můj případ.
{7344}{7433}Vy jste tady nová, tak se držte zpátky|a dělejte si poznámky.
{7452}{7536}Vážně? Nikdy se zpátky nedržím.|Zvlášt' při vaší skromnosti.
{7536}{7596}Ženy vašeho typu|už jsem měl možnost poznat.
{7596}{7654}-Koho?|-Mou bývalou snoubenku.
{7656}{7704}Že je bývalá, to chápu.
{7704}{7784}-Prohlídněte to tu, Racklesi.|-Billy, co tady děláš?
{7800}{7872}Čekám na ženu svých snů .|Kdes sehnal tuhle?
{7896}{7980}To je detektiv McBainová.|Právě ji převeleli ze San Franciska.
{7980}{8024}Omrzela vás zima?
{8028}{8078}Ani ne. Spíš ti idioti.
{8088}{8164}Billyho musíte omluvit,|ještě se plně nevyvinul.
{8172}{8196}Cos zjistil?
{8196}{8244}V té posteli někdo spal...
{8244}{8318}na zemi jsou její šaty|a pak jsem našel tohle.
{8436}{8460}Byla sama?
{8460}{8546}-Recepční říkal, že přišla sama.|-Sousedé nikoho neviděli?
{8556}{8614}-Ne.|-To vypadá na sebevraždu.
{8616}{8668}Holky po šampaňském šílí.
{8688}{8736}A každej pind'our myslí, že je Romeo.
{8736}{8779}O tom nic nevím.
{8856}{8928}Jmenovala se Georgia Gainesová,|investiční makléřka.
{8928}{8996}Svobodná. Žádný přítel ani bývalý manžel.
{9000}{9058}Recepční tvrdí, že přišla sama.
{9060}{9128}A nikdo neviděl, že by k ní někdo přišel.
{9168}{9204}Co o ní víme?
{9204}{9264}Měla zlomený vaz, asi následkem nárazu.
{9264}{9343}U sebe měla pouze kabát a kabelku,|ve které byla...
{9372}{9444}portmonka, nějaký make-up,|prázdná obálka...
{9456}{9504}a láhev šampaňského...
{9504}{9569}a sklenice, na které byla její rtěnka.
{9588}{9612}Typická sebevražda.
{9612}{9706}-Znáš to, když se ženským splaší hormony.|-Dobrá práce, detektive.
{9720}{9784}-Chcete něco dodat, McBainová?|-Ano.
{9792}{9844}Podle mě ji někdo strčil.
{9852}{9888}A kdo, pan Neviditelný?
{9888}{9936}Ta láhev byla napůl prázdná.
{9936}{10032}Koroner mi řekl, že hladina alkoholu v krvi|odpovídala asi jedné skleničce.
{10032}{10100}Možná, že si tu láhev sušila celé hodiny.
{10140}{10200}Lékařská expertiza rovněž prokázala...
{10200}{10276}vysokou hladinu|metylendioximetamfetaminu: MDMA.
{10284}{10323}Droga lásky.
{10356}{10395}"Mety" co?
{10404}{10438}Extáze.
{10464}{10545}Kdyby plánovala být večer sama,|extázi by si nebrala.
{10560}{10637}Možná se milenec nedostavil,|tak si vzala prášky,
{10656}{10747}zapila je trochou šampaňského|a pak: "Sbohem osamělý živote."
{10752}{10837}Myslíte, že Georgia Gainesová|je jediný takovýhle případ?
{10884}{10956}Robin Stoneová, před šesti měsíci,|v centru města.
{10956}{11029}Dee Phillipsová, dole na pláži,|před měsícem.
{11052}{11124}Dvě mladé, krásné blondýnky,|investiční makléřky...
{11124}{11208}a obě našli mrtvé v hotelovém pokoji,|ve spodním prádle.
{11208}{11260}Žádné cizí otisky prstů .
{11280}{11342}Obě zobaly extázi a pily šampaňské.
{11376}{11435}Kdy jste tohle všechno zjistila?
{11436}{11520}Obě taky měly rtěnku,|která byla překrytá jinou rtěnkou.
{11532}{11580}Vzala jsem vzorky té druhé...
{11580}{11652}a porovnala je se rtěnkou|Georgie Gainesové.
{11652}{11716}Jedná se o stejný typ. Burgeon Rouge.
{11724}{11808}Tuhle rtěnku dováží a distribuuje|malá firma Antoinette.
{11844}{11916}Máme tu tři mrtvé holky|se stejným odstínem rtěnky.
{11916}{11958}To není náhoda.
{11964}{12018}Je to práce masového vraha.
{12036}{12097}Racklesi, případ Stoneová byl váš.
{12132}{12168}Co já vím o rtěnkách?
{12168}{12252}Zjistěte toho o té dívce víc|a pošlete zprávu ostatním okrskům...
{12252}{12329}pro případ, že by se objevila|další taková obět'.
{12372}{12464}Už nechci slyšet o tom,|že byste provokovala detektiva Trainera.
{12492}{12516}Já?
{12516}{12564}Ovládejte se, prosím.
{12588}{12632}Jasné, detektive?
{12672}{12709}Ano, pane.
{12720}{12775}A ted, odtud všichni zmizte.
{12900}{12957}To nemyslí vážně. On si začal.
{12960}{13020}Je to bažant a neumí v tom chodit.
{13020}{13075}Musíš splynout s kolektivem.
{13092}{13116}Splynout?
{13116}{13188}-Já nemám hodinky za 1000 dolarů .|-Spíš 5000.
{13188}{13248}Kde vzal nováček na takové hodinky?
........