1
00:04:03,839 --> 00:04:07,590
25. duben 1945
Den osvobození

2
00:04:46,495 --> 00:04:48,564
Válka skončila.

3
00:05:10,922 --> 00:05:12,673
Proč?

4
00:05:15,439 --> 00:05:18,668
Rychle, soudruzi,
ve jménu Stalina!

5
00:05:19,476 --> 00:05:21,989
Černé košile jsou tu!

6
00:05:22,075 --> 00:05:24,270
Rychle! To je tygr, partyzán.

7
00:05:37,827 --> 00:05:40,020
Já chci taky pušku.

8
00:05:55,699 --> 00:05:58,204
- Co to děláš? Pusť.
- Já chci pušku.

9
00:05:58,295 --> 00:06:02,411
Když jsem mohl zničit elektrické
vedení, tak můžu taky nosit pušku.

10
00:06:02,493 --> 00:06:07,245
No tak, Tygře. Dej mi jí.
Slíbil's to. Tygře!

11
00:06:07,330 --> 00:06:09,889
Tak na co ještě čekáš?

12
00:06:10,648 --> 00:06:12,683
Vem si jí. Náboje taky.

13
00:06:12,767 --> 00:06:14,836
Tady máš. Kam chceš jít?

14
00:06:14,926 --> 00:06:16,880
Chci taky zabíjet!

15
00:06:51,225 --> 00:06:55,615
"Tady mluví partyzánská skupina
'Osvobozená Itálie'.

16
00:06:55,704 --> 00:06:59,740
"Právě jsme obsadili rozhlasovou
stanici v Miláně.

17
00:06:59,821 --> 00:07:01,811
Město je osvobozené.

18
00:07:01,900 --> 00:07:04,810
Svobodný Milán zdraví spoluobčany
na venkově.

19
00:07:04,898 --> 00:07:09,844
Opakuji, tady mluví národní
partyzánská brigáda.

20
00:07:09,935 --> 00:07:13,006
V tento šťastný a
památný moment

21
00:07:13,094 --> 00:07:16,368
jsme myšlenkami s těmi,
kteří položili svůj život

22
00:07:16,452 --> 00:07:20,328
aby osvobodili zotročenou
Itálii od fašismu.

........