1
00:01:01,121 --> 00:01:01,121
23.976

2
00:01:18,069 --> 00:01:20,907
{Y:i}- USS Kelvin volá Vesmírnu Základňu Flotily.
- Tu Základňa.

3
00:01:21,074 --> 00:01:22,911
{Y:i}Posielame vám správu.
Potvrďte príjem.

4
00:01:23,078 --> 00:01:24,872
{Y:i}Kelvin, zkontrolovali ste tie dáta dvakrát?

5
00:01:25,081 --> 00:01:27,085
{Y:i}Senzory gravitácie sa zbláznili.
To musíte vidieť.

6
00:01:27,168 --> 00:01:28,880
{Y:i}Vyzerá to ako elektrická búrka.

7
00:01:29,089 --> 00:01:30,883
{Y:i}To, čo ste nám poslali
nie je možné.

8
00:01:31,092 --> 00:01:33,096
{Y:i}Áno madam. Rozumiem.
Práve preto sme vám to poslali.

9
00:01:33,179 --> 00:01:35,892
- Hlásenie.
- Vo vizuálnom dosahu o 20 sekúnd.

10
00:01:36,101 --> 00:01:39,899
{Y:i}Kapitán flotily Robau doporučuje
jednať opatrne...

11
00:01:40,109 --> 00:01:41,903
Polarizujte obrazovku.

12
00:01:42,029 --> 00:01:44,116
- Nech je to čokoľvek, musí to byť Klingonské.
- Máme vizuálny kontakt.

13
00:01:44,241 --> 00:01:47,914
- Opakujte. Je to klingonské?
- Negatívne, poručík.

14
00:01:47,998 --> 00:01:49,125
{Y:i}Klingonské hranice sú
vzdialené 75,000 km.

15
00:01:49,208 --> 00:01:52,255
Kapitán, vidíte to?

16
00:01:54,134 --> 00:01:56,638
Môj Bože.

17
00:02:16,131 --> 00:02:17,927
Mám údaje.
Strieľajú po nás.

18
00:02:18,135 --> 00:02:18,929
Červený poplach.

19
00:02:19,137 --> 00:02:24,730
Zamerané torpédo. Vzdialenosť 600,
20 stupňov, vektor 2.

20
00:02:25,148 --> 00:02:27,945
Úhybný manéver Delta 5.

21
00:02:28,153 --> 00:02:31,075
Rýchlo sa približje.

22
00:02:35,166 --> 00:02:37,963
Páľte všetkými fázermi.
Hlásenie škôd.
........