1
00:00:50,120 --> 00:00:56,000
Přeložil: Black cloud
black.cloud@seznam.cz

2
00:00:59,020 --> 00:01:04,320
Chci vám všem poděkovat,
že jste tu strávili náš první rok,

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,960
naši drazí chovanci,
všichni vypadáte tak moudře,

4
00:01:08,080 --> 00:01:13,160
děkuji, že jste si vybrali nás,
tady v Lark Hall,

5
00:01:13,200 --> 00:01:16,600
a měli v nás důvěru.
A veselé vánoce!

6
00:01:16,720 --> 00:01:19,320
Veselé vánoce!

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,680
Veselé vánoce.

8
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
Na zdraví.

9
00:01:30,800 --> 00:01:33,080
A šťastný Nový rok.

10
00:01:40,320 --> 00:01:42,920
Když muži zestárnou

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
koule jim vychladnou,

12
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
špičky jejich ocasů zmodrají...

13
00:01:50,640 --> 00:01:55,480
...jen houpají se celé dny,
jako krk mrtvé kachny,

14
00:01:55,600 --> 00:01:58,360
pak už jen historky povídají.

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
Co ti přinesl Ježíšek?

16
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Já v něj nevěřím.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
Dalších vánoc se nedožiji.

18
00:02:10,600 --> 00:02:16,600
Kdybych měla být jako ona,
strčím hlavu do plynové trouby.

19
00:02:18,600 --> 00:02:21,600
JE TU NĚKDO?

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Mami!

21
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
Mami!

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
Co? Mám práci!

23
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
Arnold je mrtev.

24
........