1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Tłumaczenie: Jolo <sir_jolo@poczta.fm>.
http://kinomania.no-ip.info.

2
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Translation from Polish & title timing by :

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
"OLD CRAZY DOLPHIN"
jawa@mybox.cz

4
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
"POMSTA CHUTNÁ NEJLÉPE ZASTUDENA"


00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"POMSTA CHUTNÁ NEJLÉPE ZASTUDENA"
staré klingonské přísloví

5
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Myslíš si, že jsem sadista?

6
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Vsadím se, že bych teď na tvé
hlavě mohl usmažit vajíčko,....

7
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
...kdybych chtěl...

8
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
...ne malá...

9
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Doufám, že dokonce i teď
jsi dostatečně při vědomí

10
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
abys věděla, že na mém chování ...
není nic sadistického.

11
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Možná se tak chovám k jiným.

12
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Ale ne k tobě.

13
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Ne,...malá, teď...

14
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
...to jsem já a celý můj

15
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
- masochismus...
- Bille, to je tvoje dítě

16
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Kapitola první
2

17
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Už jdu !

18
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Sáro, nemůžu uvěřit tomu,
že jdeš tak brzy.

19
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Tak pojď, ty kurvo !

20
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
- Mami, už jsem doma.
- Ahoj drahoušku, jak bylo ve škole?

21
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Mami, co se stalo tobě a pokoji?

22
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
........