1
00:00:03,839 --> 00:00:08,639
Překlad: Winley, Korekce: snakeeater
WWW.METALGEARSOLID.CZ

2
00:00:09,740 --> 00:00:13,425
Jádrem každého muže je jeho mysl.
Navenek silným a vzdorným zdá se být,

3
00:00:13,501 --> 00:00:17,501
má však vnitřní hlas, kterému naslouchá
a na jehož základě vyhodnocuje všechny aspekty života.

4
00:00:17,502 --> 00:00:22,371
Muž může být změněn pouze poukázáním
na nové myšlenky, které tento hlas budou řídit.

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Scotte, rychle!

6
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Celá pevnost vyletí do povětří, musíme vypadnout!

7
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
OUTER HEAVEN

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Co je ten chlap sakra zač?

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Jak mohl něco takového dokázat?

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Jak se to mohlo stát?

11
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Ani jediná odpověď za celou hodinu.
Kde jsou ostatní?

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Myslím, že jsou mrtví, synu...

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Nejspíš byli pořád vevnitř když ten chlap...

14
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Jdeme!

15
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Scotte!

16
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Zavaž si to okolo nohy.

17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Dostanu tě odtud...
...Dostanu tě odtud...

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
TATI!!!

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Tati...

20
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Tati...

21
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Tati...

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
TOHLE je válka...

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
TOHLE je válka...

24
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
........