1
00:00:03,457 --> 00:00:04,490
Povedala som "nie"!

2
00:00:04,491 --> 00:00:05,858
A ja som povedal "prečo nie"?

3
00:00:05,859 --> 00:00:07,510
Prečo nie?

4
00:00:07,511 --> 00:00:10,663
- Nemusím ti hovoriť dôvod.
- Oci, dostal som povolenie,

5
00:00:10,664 --> 00:00:12,548
ale mama mi nechce dovoliť šoférovať jej auto.


6
00:00:12,549 --> 00:00:14,383
Len preto, že 15 ročný dostane povolenie,


7
00:00:14,384 --> 00:00:15,835
neznamená to, že je pripravený jazdiť.


8
00:00:15,836 --> 00:00:17,703
Oh, prosím, ja jazdím už roky.

9
00:00:17,704 --> 00:00:20,589
<i>Grand Theft Auto 1,
Grand Theft Auto 2.</i>

10
00:00:20,590 --> 00:00:24,560
A nezrazil som nikoho, iba pasákov a sfetované štetky.


11
00:00:24,561 --> 00:00:25,411
Jake.

12
00:00:25,412 --> 00:00:27,847
Prepáč. Sfetované prostitútky.

13
00:00:27,848 --> 00:00:30,266
Choď si robiť domáce úlohy.

14
00:00:30,267 --> 00:00:31,767
Potom ma zoberieš jazdiť?

15
00:00:31,768 --> 00:00:32,651
Porozprávame sa o tom neskôr.

16
00:00:32,652 --> 00:00:34,070
- Kedy?
- Len choď do svojej izby.

17
00:00:34,071 --> 00:00:35,087
Ja mám voľno teraz.

18
00:00:35,088 --> 00:00:36,489
Choď!

19
00:00:36,490 --> 00:00:40,776
Človeče, keby som vedel ako ukradnúť skutočné auto,
hneď by som odtiaľto odišiel.

21
00:00:40,777 --> 00:00:43,863
Nuž, vďaka, že si ho priviedla, hádam.

22
00:00:43,864 --> 00:00:45,498
Áno. Uh, ak ma budeš potrebovať zastihnúť,

23
00:00:45,499 --> 00:00:48,117
Herb a ja ideme do Laguna
Beach na víkendový oddych.

24
00:00:48,118 --> 00:00:49,568
Oh, aké milé.
........